Decoratore d'Interni

Decoratore d'Interni è un tratto dei duplicanti in Oxygen Not Included. Il testo descrittivo del tratto nel gioco è una breve battuta caratteristica pronunciata dai duplicanti, che riflette l’attenzione per il disporre o regolare gli oggetti: "Spostalo un po' più a sinistra..." Questa frase compare nelle versioni localizzate del gioco ed è tradotta in più lingue per i giocatori di tutto il mondo.

Di seguito sono riportate le versioni localizzate del testo descrittivo del tratto presenti nei file di localizzazione del gioco e nelle voci di localizzazione Vapore:

• Inglese: "Spostalo un po' più a sinistra..."
• Coreano: "Spostalo un po' più a sinistra..."
• Russo: "Spostalo un po' più a sinistra..."
• Cinese semplificato: "Ancora un po' più a sinistra, solo un po'..."
• Giapponese: "Lì, ancora un po' più a sinistra..."
• Tedesco: "Solo un pochino più a sinistra..."
• Spagnolo: "Un po' più a sinistra..."
• Italiano: "Spostalo un po' più a sinistra..."
• Francese: "Spostalo solo un po' più a sinistra..."
• Portoghese brasiliano: "Solo un pochino più a sinistra..."
• Polacco: "Ancora solo un pochino a sinistra..."

I giocatori che incontrano duplicanti con il tratto Decoratore d'Interni vedranno questo testo come parte degli indizi scritti o parlati sulla personalità del duplicante nelle versioni localizzate. La frase funziona come testo descrittivo che comunica le tendenze estetiche o pignole di un duplicante in una formulazione concisa e riconoscibile in diverse lingue.

• La frase viene tradotta in modo coerente per trasmettere la stessa istruzione rapida e correttiva in ciascuna delle lingue elencate.
• Le fonti disponibili sono voci di localizzazione che mostrano solo la breve riga di gioco del tratto; in tali fonti non vengono forniti ulteriori statistiche di gioco, modificatori numerici o effetti meccanici.