Innenausstatter

Innenausstatter ist eine Duplicant-Eigenschaft in Oxygen Not Included. Der Flairtext der Eigenschaft im Spiel ist eine kurze, charakteristische Zeile, die von Duplicants gesprochen wird und den Fokus auf das Anordnen oder Anpassen von Objekten widerspiegelt: „Nur ein bisschen mehr nach links...“ Diese Zeile erscheint in lokalisierten Versionen des Spiels und wird für Spieler weltweit in mehrere Sprachen übersetzt.

Im Folgenden stehen die lokalisierten Fassungen des Flairtexts der Eigenschaft, wie sie in den Lokalisierungsdateien des Spiels und in Dampf-Lokalisierungseinträgen zu finden sind:

• Englisch: „Move it a little to the left...“
• Koreanisch: „좀 왼쪽으로 움직이고...“
• Russisch: „Подвинь-ка левее...“
• Chinesisch (vereinfacht): „再往左一点儿，就一点儿……“
• Japanisch: „そこ、もう少し左に...“
• Deutsch: „Nur ein bisschen mehr nach links...“
• Spanisch: „Un poco más a la izquierda...“
• Italienisch: „Spostalo un po' più a sinistra...“
• Französisch: „Déplace le juste un peu plus à gauche...“
• Portugiesisch (Brasilien): „Só um pouquinho mais pra esquerda...“
• Polnisch: „Jeszcze tylko kapeńkę w lewo...“

Spieler, die Duplicants mit der Eigenschaft Interior Decorator begegnen, sehen diesen Text in lokalisierten Versionen als Teil der geschriebenen oder gesprochenen Persönlichkeitsmerkmale des Duplicants. Die Zeile dient als Flairtext, der die ästhetischen oder pingeligen Tendenzen eines Duplicants in einer knappen, wiedererkennbaren Formulierung über verschiedene Sprachen hinweg vermittelt.

• Die Formulierung wird durchgehend so übersetzt, dass sie in jeder aufgeführten Sprache dieselbe kurze, korrigierende Anweisung vermittelt.
• Die verfügbaren Quellen sind Lokalisierungseinträge, die nur die kurze Ingame-Zeile des Merkmals zeigen; zusätzliche Spielstatistiken, numerische Modifikatoren oder mechanische Effekte werden in diesen Quellen nicht angegeben.