Localization Guide: Locales, Editor & Region Data

La localizzazione in Mindustry copre il sistema del gioco per tradurre e presentare testi, gli editor in-game e le risorse specifiche per la località. Una corretta localizzazione assicura che i giocatori vedano menu, messaggi e elementi dell'interfaccia nella lingua scelta e che le funzionalità dipendenti dalla località (come risorse o comportamenti dell'editor legati alla regione) si comportino in modo prevedibile.

Locali supportati e presentazione del testo

Mindustry supporta più località. Ciascuna località fornisce stringhe tradotte per elementi dell'interfaccia, nomi di edifici e oggetti, tooltip e messaggi di sistema.
Quando una traduzione per una stringa manca nella località selezionata, il gioco ricorre alla lingua predefinita (tipicamente English).
I file di localizzazione controllano non solo le traduzioni grezze ma anche il formato di numeri, date e altre convenzioni di visualizzazione dove applicabile.

Localizzazione dell'editor in-game

Il Visual (in-game) editor — aperto tramite l'icona della matita — è localizzato per facilitare l'uso su tutte le piattaforme. Fornisce un'interfaccia grafica per modificare i logic processors ed è consigliato per i nuovi giocatori.
Vantaggi dell'editor in-game (visual):
- Interfaccia grafica a blocchi adatta ai principianti.
- Selezione semplice delle variabili con tutte le variabili disponibili mostrate.
- Gestione intuitiva del controllo di flusso (es. Jump).
- Usabile su dispositivi mobili.
Il visual editor consente l'import/export tramite clipboard così i giocatori possono trasferire frammenti di logic tra istanze e località senza riscrivere manualmente.

Risorse specifiche per località e dati di regione

Alcune risorse e impostazioni del gioco sono taggate per regione. Per esempio, certe definizioni di mappa o regione possono far riferimento a una named shadow region da caricare; usare un valore null indica la shadow region normale/predefinita.
I dati della località possono includere nomi di regioni (es. "Serpulo") e altre stringhe specifiche della mappa. Queste dovrebbero essere tradotte in modo coerente per evitare confusione ai giocatori che cambiano località.

Traduzione di dati numerici e meccaniche di gioco

I file di localizzazione non devono alterare i numeri di gioco o le proprietà meccaniche. Il testo descrittivo è localizzato, ma i valori mostrati nell'interfaccia (danno, velocità, capacità) devono essere presentati esattamente come definiti dai dati del gioco.
Per elementi con proprietà complesse (per esempio attributi dei fluidi come infiammabilità, esplosività, viscosità, capacità termica e temperatura), il livello di localizzazione visualizza etichette e unità; non modifica quelle meccaniche.

Gestione di null e valori mancanti

Alcuni campi di configurazione accettano null per indicare il comportamento predefinito (per esempio, un nome di regione "shadow" null per indicare la shadow normale). Traduttori e localizzatori devono preservare la semantica di null e non sostituire con stringhe vuote o testo localizzato dove il motore si aspetta null.

Buone pratiche per i traduttori

Mantenere intatti i token segnaposto (es. {0}, %s) e preservare l'ordine se la grammatica della lingua di destinazione lo richiede.
Non tradurre identificatori grezzi, chiavi tecniche o nomi di file.
Mantenere coerenza per i termini di gioco (nomi di edifici, nomi di oggetti, nomi di regioni). Usare le traduzioni canoniche stabilite per nomi propri come Serpulo.
Testare le traduzioni nel visual editor e in-game per assicurarsi che l'interfaccia si adatti ai vincoli di layout e agli schermi mobili.
Usare l'import/export tramite clipboard per convalidare frammenti di logic tra località senza introdurre problemi di codifica.

Test e manutenzione

Verificare le traduzioni in-game, controllando menu, tooltip e il visual logic editor.
Assicurarsi che eventuali riferimenti a risorse specifiche della località (es. nomi di shadow region) si carichino correttamente e che i comportamenti null/predefiniti rimangano intatti.
Mantenere i file di localizzazione sincronizzati con gli aggiornamenti del gioco per evitare stringhe mancanti o segnaposto non corrispondenti.