Scoreggione

Scoreggione è un tratto dei duplicanti. La descrizione in gioco presenta il tratto come una nota umoristica sul fatto che il duplicante abbia un eccesso di gas. Le localizzazioni disponibili per il breve articolo o il tooltip del tratto comunicano in modo coerente che un duplicante Scoreggione è "pieno di gas" o comunque gassoso, usando una formulazione colloquiale in ciascuna lingua.

Le righe di descrizione del tratto in diverse fonti linguistiche:

• Inglese: "Alcuni duplicanti ne sono proprio pieni"
• Coreano: "Alcuni duplicanti ce l'hanno che gli riempie la pancia"
• Russo: "Alcuni duplicanti sono pieni di gas"
• Cinese semplificato: "Alcuni duplicanti sono semplicemente pieni di gas"
• Giapponese: "Tra i duplicanti ci sono anche enormi montagne di escrementi" — una formulazione rozza e colloquiale nella localizzazione giapponese
• Tedesco: "Alcuni duplicanti ne sono semplicemente pieni"
• Spagnolo: "Alcuni Duplicants ne sono pieni"
• Italiano: "Ebbene, alcuni Duplicanti sono fatti così"
• Francese: "Alcuni Duplicants sono gonfi"
• Portoghese brasiliano: "Alcuni Duplicants sono pieni di gas"
• Polacco: "Alcuni Duplikanci ne hanno in abbondanza"

Note pratiche:

• L’etichetta del tratto e le righe localizzate enfatizzano l’umorismo e la caratterizzazione, ritraendo il duplicante come pieno di gas in eccesso o, in senso figurato, come “pieno di sé”.
• Le localizzazioni variano nel tono, da lieve (gonfio, pieno di gas) a volgare o idiomatico; i traduttori hanno scelto espressioni colloquiali diverse per adattarsi a ciascuna lingua.
• Questo articolo documenta solo il testo descrittivo del tratto nelle varie lingue; non aggiunge né presume meccaniche di gioco aggiuntive oltre alle localizzazioni di origine.