Flatulenzen

Flatulenzen ist eine Eigenschaft von Duplicants. Die Beschreibung im Spiel stellt die Eigenschaft als humorvollen Hinweis darauf dar, dass der Duplicant einen Überschuss an Gas hat. Die verfügbaren Lokalisierungen für den Kurzartikel oder Tooltip der Eigenschaft vermitteln durchgehend, dass ein Flatulenzen-Duplicant „voll davon“ oder anderweitig gasig ist, jeweils in umgangssprachlicher Formulierung der jeweiligen Sprache.

Die Beschreibungszeilen der Eigenschaft in mehreren Sprachquellen:

• Englisch: „Some Duplicants are just full of it“
• Koreanisch: „Some duplicants have it filling their belly“
• Russisch: „Some duplicants are full of gases“
• Chinesisch (vereinfacht): „Some duplicants are simply full of gas“
• Japanisch: „Among duplicants there are also towering piles of excrement“ — eine derbe, umgangssprachliche Formulierung in der japanischen Lokalisierung
• Deutsch: „Manche Duplikanten sind einfach voll damit“
• Spanisch: „Some duplicants are full of it“
• Italienisch: „Well, some duplicants are made that way“
• Französisch: „Some duplicants are bloated“
• Portugiesisch (Brasilien): „Some duplicants are full of gas“
• Polnisch: „Some duplicants have plenty of it“

Praktische Hinweise:

• Die Merkmalsbezeichnung und die lokalisierten Zeilen betonen Humor und Charakterisierung und stellen den Duplicant so dar, als hätte er übermäßig viel Gas oder wäre im übertragenen Sinne „voll davon“.
• Lokalisierungen unterscheiden sich im Tonfall von mild (aufgebläht, voller Gas) bis derb oder idiomatisch; Übersetzer haben unterschiedliche umgangssprachliche Ausdrücke gewählt, um zur jeweiligen Sprache zu passen.
• Dieser Artikel dokumentiert lediglich den Beschreibungstext des Merkmals in verschiedenen Sprachen; er fügt keine zusätzlichen Spielmechaniken hinzu und setzt auch keine über die Ausgangslokalisierungen hinaus voraus.