Flatulence

Flatulence est un trait de duplicant. La description en jeu présente ce trait comme une note humoristique indiquant que le duplicant a un excès de gaz. Les localisations disponibles pour le court article ou l’infobulle de ce trait indiquent toutes qu’un duplicant Flatulence est « plein de ça » ou autrement gazeux, avec une tournure familière propre à chaque langue.

Les lignes de description du trait dans plusieurs sources linguistiques :

• Anglais : « Some Duplicants are just full of it »
• Coréen : « Some duplicants have it filling their belly »
• Russe : « Some duplicants are full of gases »
• Chinois simplifié : « Some duplicants are simply full of gas »
• Japonais : « Among duplicants there are also towering piles of excrement » — une formulation grossière et familière dans la localisation japonaise
• Allemand : « Some duplicants are simply full of it »
• Espagnol : « Some duplicants are full of it »
• Italien : « Well, some duplicants are made that way »
• Français : « Certains Duplicants sont ballonnés »
• Portugais du Brésil : « Some duplicants are full of gas »
• Polonais : « Some duplicants have plenty of it »

Notes pratiques :

• Le libellé du trait et les lignes localisées mettent l’accent sur l’humour et la caractérisation, en présentant le duplicant comme ayant trop de gaz ou comme étant métaphoriquement « plein de vent ».
• Les localisations varient de ton, allant du léger (ballonné, plein de gaz) au vulgaire ou à l’idiomatique ; les traducteurs ont choisi différentes expressions familières pour correspondre à chaque langue.
• Cet article documente uniquement le texte descriptif du trait dans les différentes langues ; il n’ajoute ni ne suppose de mécaniques de jeu supplémentaires au-delà des localisations sources.