Flatulencio

Flatulencio es un rasgo de los duplicants. La descripción del juego presenta el rasgo como una nota humorística de que el duplicant tiene un exceso de gas. Las localizaciones disponibles para el artículo breve o el tooltip del rasgo transmiten de forma coherente que un duplicant con Flatulencio está "lleno de eso" o que, de algún modo, tiene muchos gases, usando frases coloquiales en cada idioma.

Las líneas de descripción del rasgo en varias fuentes de idioma:

• Inglés: "Some Duplicants are just full of it"
• Coreano: "Some duplicants have it filling their belly"
• Ruso: "Some duplicants are full of gases"
• Chino simplificado: "Some duplicants are simply full of gas"
• Japonés: "Among duplicants there are also towering piles of excrement"; una formulación coloquial y grosera en la localización japonesa
• Alemán: "Some duplicants are simply full of it"
• Español: "Algunos Duplicantes están llenos de ello"
• Italiano: "Well, some duplicants are made that way"
• Francés: "Some duplicants are bloated"
• Portugués de Brasil: "Some duplicants are full of gas"
• Polaco: "Some duplicants have plenty of it"

Notas prácticas:

• La etiqueta del rasgo y las frases localizadas enfatizan el humor y la caracterización, presentando al duplicante como alguien con exceso de gas o, en sentido metafórico, “lleno de aire”.
• Las localizaciones varían en tono, desde suave (hinchado, lleno de gas) hasta vulgar o idiomático; los traductores eligieron distintas expresiones coloquiales para adaptarlas a cada idioma.
• Este artículo solo documenta el texto descriptivo del rasgo en varios idiomas; no añade ni presupone mecánicas de juego adicionales más allá de las localizaciones originales.