Flatulento

Flatulento é uma característica de duplicante. A descrição dentro do jogo apresenta a característica como uma observação bem-humorada de que o duplicante tem excesso de gases. As localizações disponíveis para o artigo curto ou dica da característica transmitem de forma consistente que um duplicante Flatulento está "cheio disso" ou, de algum modo, cheio de gases, usando uma formulação coloquial em cada idioma.

As linhas de descrição da característica em várias fontes de idioma:

• Inglês: "Alguns Duplicants estão simplesmente cheios disso"
• Coreano: "Alguns duplicantes têm isso enchendo a barriga"
• Russo: "Alguns duplicantes estão cheios de gases"
• Chinês (simplificado): "Alguns duplicantes estão simplesmente com a barriga cheia de gás"
• Japonês: "Entre os duplicantes, também há montanhas imensas de excremento" — uma formulação grosseira e coloquial na localização japonesa
• Alemão: "Alguns Duplikanten estão simplesmente cheios disso"
• Espanhol: "Alguns Duplicantes estão cheios disso"
• Italiano: "Bem, alguns Duplicanti são assim mesmo"
• Francês: "Alguns Duplicants estão inchados"
• Português (Brasil): "Alguns Duplicantes estão cheios de gás"
• Polonês: "Alguns Duplikanci têm bastante disso"

Notas práticas:

• O rótulo do traço e as linhas localizadas enfatizam humor e caracterização, retratando o duplicante como tendo gases em excesso ou como alguém que, metaforicamente, está “cheio disso”.
• As localizações variam em tom, de leve (inchado, cheio de gases) a grosseiro ou idiomático; os tradutores escolheram diferentes expressões coloquiais para combinar com cada idioma.
• Este artigo apenas documenta o texto descritivo do traço em vários idiomas; ele não acrescenta nem pressupõe mecânicas de jogo adicionais além das localizações de origem.