Vescica Piccola

Vescica Piccola è un tratto dei Duplicant che descrive una vescica urinaria molto piccola. I Duplicant con il tratto Vescica Piccola vengono descritti come dotati di una vescica grande quanto un pisello; il tratto è presentato nel testo di gioco come un attributo puramente descrittivo e di colore, ed è caratterizzato dalla formulazione breve e tenera usata nelle varie lingue.

Il tratto appare come una voce breve ed evocativa nell’elenco dei tratti del gioco e nel testo di colore, sottolineando le dimensioni ridotte della vescica e descrivendo la condizione come “adorabile” o con un equivalente in traduzione. La formulazione coerente tra le fonti nelle varie lingue trasmette lo stesso concetto: la vescica del Duplicant ha all’incirca le dimensioni di un pisello.

• Categoria: tratto dei duplicant.
• Descrizione principale (inglese): This Duplicant has a tiny, pea-sized Bladder. Adorable!
• Tono conservato in altre lingue: coreano, russo, cinese semplificato, giapponese, tedesco, spagnolo, italiano, francese, portoghese brasiliano e polacco rendono tutti la stessa idea: una vescica delle dimensioni di un pisello e un tono leggero e affettuoso.

Nel testo di origine disponibile non sono specificati ulteriori effetti meccanici, modificatori di gioco o valori numerici. La voce funziona come testo di colore conciso all’interno dell’elenco dei tratti.