ヨボヨボな腕

ヨボヨボな腕 は Duplicant の特性です。ゲーム内の説明文は「この Duplicant の腕は、ゆで過ぎた linguine ほどの引張強度しかありません。」となっています。このフレーズは、ぐにゃぐにゃにゆで上がったパスタにたとえて Duplicant の腕力の弱さを表し、この特性の雰囲気をまとめています。

同じ説明のたとえは複数のローカライズでも使われており、麺の比喩が強調されています。

• Korean: 이 복제체의 팔은 불어터진 면과 같은 인장강도를 갖고 있습니다.

• Russian: У этого дубликанта руки как вареные макаронины — и сил соответственно

• Chinese (Simplified): 这名复制人手臂的抗张强度像煮烂的面条一样

• Japanese: この複製人間の腕は伸びてしまったインスタント麺みたいにヨボヨボで力がありません

• German: Duplikant の腕は、ゆで過ぎた麺と同じ引張強度しかありません

• Spanish: Este Duplicante tiene la fuerza en los brazos de un espagueti recocido

• Italian: Le braccia di questo Duplicante vantano la stessa forza di un piatto di pasta troppo cotta

• French: Les bras de ce Duplicant ont la force d'un spaghetti trop cuit

• Portuguese (Brazil): Este Duplicante tem braços tão resistentes quanto de um macarrão cozido

• Polish: Ręce tego Duplikanta mają taką samą wytrzymałość na rozciąganie co rozgotowany włoski makaron

• 上記の行は、ゲーム内ローカライズで提供されている特性の公式フレーバー説明です。