Nudelarme

Nudelarme ist eine Duplicant-Eigenschaft. Die Beschreibung im Spiel lautet: „This Duplicant's arms have all the tensile strength of overcooked linguine.“ Der Satz fasst den Charakter der Eigenschaft zusammen, indem er die Armkraft des Duplicant mit matschiger, verkochter Pasta vergleicht.

Derselbe beschreibende Vergleich erscheint in mehreren Lokalisierungen und betont die Nudelmetapher:

• Korean: Die Arme dieses Duplicant haben die Zugfestigkeit von aufgeweichten Nudeln.

• Russian: Die Arme dieses Duplicant sind wie gekochte Makkaroni, mit entsprechend wenig Kraft.

• Chinese (Simplified): Die Zugfestigkeit der Arme dieses Duplicant ist wie die von zerkochten Nudeln.

• Japanese: Die Arme dieses Duplicant sind schlapp und kraftlos wie aufgequollene Instantnudeln.

• German: Die Arme des Duplicant haben die Zugfestigkeit von verkochten Nudeln.

• Spanish: Dieser Duplicant hat in den Armen die Kraft eines verkochten Spaghettis.

• Italian: Die Arme dieses Duplicant haben ungefähr die Kraft eines Tellers zu weich gekochter Pasta.

• French: Die Arme dieses Duplicant haben die Kraft eines verkochten Spaghettis.

• Portuguese (Brazil): Dieser Duplicant hat Arme, die ungefähr so widerstandsfähig sind wie gekochte Nudeln.

• Polish: Die Arme dieses Duplicant haben dieselbe Zugfestigkeit wie zerkochte italienische Pasta.

• Die obigen Zeilen sind die offiziellen atmosphärischen Beschreibungen der Eigenschaft, wie sie in den Lokalisierungen des Spiels bereitgestellt werden.