Localization Guide: Hướng dẫn bản địa hóa & cài đặt ngôn ngữ

Việc bản địa hóa bao gồm cách văn bản trong trò chơi, giao diện người dùng và các cài đặt theo vùng được trình bày cho người chơi TBH: Task Bar Hero và ý nghĩa của chúng đối với lối chơi, quyền riêng tư và hỗ trợ.

Những gì bản địa hóa bao gồm

Chuỗi văn bản trong trò chơi được dịch: menu, chú giải công cụ, văn bản hướng dẫn, mô tả nhiệm vụ, tên vật phẩm/tòa nhà và văn bản thành tựu được bản địa hóa theo từng ngôn ngữ được hỗ trợ.
Trình bày giao diện và cửa hàng theo vùng: cửa hàng nền tảng (ví dụ: iOS, Android, Steam, Epic) và nhãn mua hàng trong trò chơi phản ánh tiền tệ và định dạng địa phương.
Thông báo pháp lý và quyền riêng tư: các thông báo bắt buộc theo vùng (tóm tắt chính sách quyền riêng tư, quyền theo GDPR/CCPA, thông báo quyền riêng tư dành cho trẻ em) được trình bày theo địa phương thích hợp.
Hỗ trợ khách hàng và trang chính thức: liên kết và trang Câu hỏi thường gặp được bản địa hóa.

Ngôn ngữ và nền tảng

TBH: Task Bar Hero cung cấp các bản dựng đã được bản địa hóa cho các ngôn ngữ mục tiêu chính được người chơi sử dụng. Các nền tảng được hỗ trợ bao gồm di động (iOS, Android) và PC (Steam, Epic Games Store). Trang chính thức và trang Câu hỏi thường gặp được bản địa hóa khi có sẵn.

Quy tắc giao diện và định dạng

Các bản dựng bản địa hóa sử dụng định dạng số, ngày tháng và tiền tệ theo ngôn ngữ vùng của người chơi.
Tên riêng (tên vật phẩm và tòa nhà) được giữ nguyên theo từng bản địa hóa; trò chơi sử dụng tên riêng đã được bản địa hóa thay vì dịch ngược về tiếng Anh.
Văn bản hướng dẫn và trợ giúp được bản địa hóa để tránh hiểu lầm—mong đợi các chú giải công cụ hoàn toàn bản địa hóa cho các chức năng cốt lõi của trò chơi.

Bản địa hóa quyền riêng tư và pháp lý

Ngôn ngữ về quyền riêng tư được bản địa hóa và bao gồm:
- Một tuyên bố rằng Trang web không nhắm tới trẻ em dưới 13 tuổi và trò chơi không cố ý thu thập dữ liệu trẻ em.
- Thông báo mô tả mục đích sử dụng thông tin cá nhân (ví dụ: tên và email được thu khi để lại bình luận hoặc liên hệ hỗ trợ chỉ được sử dụng để trả lời những bình luận/yêu cầu đó).
- Thông tin về quyền của người dùng khi có áp dụng: người chơi ở các khu vực có luật bảo vệ dữ liệu (ví dụ: GDPR, CCPA) được thông báo rằng họ có thể có quyền truy cập hoặc xóa dữ liệu cá nhân do nhà cung cấp lưu trữ; hướng dẫn chỉ ra việc liên hệ với nhà cung cấp liên quan hoặc cơ quan địa phương để yêu cầu dữ liệu do nhà cung cấp nắm giữ.
Chi tiết liên hệ và nhà cung cấp cho yêu cầu dữ liệu được trình bày theo vùng của người dùng.

Hỗ trợ khách hàng, Câu hỏi thường gặp và kiểm duyệt nội dung

Trang Câu hỏi thường gặp chính thức và trang hỗ trợ có sẵn ở các phiên bản bản địa hóa và bao gồm hướng dẫn phù hợp theo vùng.
Việc kiểm duyệt hoặc chỉnh sửa nội dung (ví dụ: loại bỏ các mục do cộng đồng gửi hoặc mục đùa) được phản ánh trong các trang bản địa hóa; hành động kiểm duyệt có thể khác nhau theo vùng để tuân thủ quy định hoặc sở thích địa phương.

Thực hành tốt cho người chơi và người tạo nội dung

Người chơi: kiểm tra trang Câu hỏi thường gặp và trang quyền riêng tư đã được bản địa hóa cho vùng của bạn để tìm hiểu về quyền dữ liệu và cách yêu cầu xóa hoặc truy cập dữ liệu do nhà cung cấp lưu trữ.
Người tạo nội dung/người bản địa hóa: giữ cho tên riêng nhất quán giữa các bản dịch và bảo toàn chính xác tên thực thể duy nhất như đã cung cấp cho ngôn ngữ đó; phù hợp về giọng điệu và độ rõ ràng hướng dẫn trong các bài hướng dẫn theo địa phương mục tiêu.
Người điều hành: khi chỉnh sửa hoặc xóa nội dung cộng đồng đã được bản địa hóa, ghi lại lý do bằng ngôn ngữ bản địa để người dùng bị ảnh hưởng có thể hiểu và kháng nghị nếu cần.

Ghi chú về cập nhật và sự khác biệt theo vùng

Nội dung mới hoặc DLC có thể phát hành khác nhau theo vùng và nền tảng; văn bản bản địa hóa có thể xuất hiện sau phát hành ban đầu trên một số cửa hàng.
Khi yêu cầu pháp lý hoặc nền tảng khác nhau giữa các vùng, các trang bản địa hóa và thông báo trong trò chơi sẽ phản ánh những khác biệt đó (ví dụ: luồng đồng ý bổ sung hoặc liên kết trợ giúp).

Khuôn khổ bản địa hóa này đảm bảo người chơi trên toàn thế giới nhận được văn bản, giao diện và hỗ trợ rõ ràng, tuân thủ pháp lý và phù hợp văn hóa khi chơi TBH: Task Bar Hero.