Локализация: настройка языка, юридические требования
Локализация охватывает то, как текст в игре, элементы интерфейса и региональные настройки представлены игрокам TBH: Task Bar Hero и что это означает для геймплея, конфиденциальности и поддержки.
Что включает локализация
- Переведённые внутриигровые строки: меню, подсказки, текст учебников, описания квестов, названия предметов/зданий и текст достижений локализуются на поддерживаемые языки.
- Региональная подача интерфейса и витрин магазинов: витрины платформ (например, iOS, Android, Steam, Epic) и метки внутриигровых покупок отражают местную валюту и форматирование.
- Юридические и уведомления о конфиденциальности: требуемые в регионе уведомления (краткие политики конфиденциальности, права по GDPR/CCPA, заявления о конфиденциальности детей) представлены в соответствующей локали.
- Клиентская поддержка и официальные сайты: ссылки и страницы с FAQ локализованы.
Языки и платформы
- TBH: Task Bar Hero предоставляет локализованные сборки для основных целевых языков, используемых базой игроков. Поддерживаемые платформы включают мобильные (iOS, Android) и ПК (Steam, Epic Games Store). Официальный сайт и страницы с FAQ локализуются там, где это доступно.
Правила интерфейса и форматирования
- Локализованные сборки используют нативные форматы чисел, дат и валюты для региона игрока.
- Имена собственные (названия предметов и зданий) сохраняются в соответствии с каждой локализацией; игра использует локализованные собственные названия вместо перевода их обратно на английский.
- Текст учебников и справки локализуется, чтобы избежать неоднозначностей — ожидайте полностью локализованные подсказки для основных игровых функций.
Локализация политик конфиденциальности и юридических документов
- Тексты о конфиденциальности локализуются и включают:
- Заявление о том, что Сайт не предназначен для детей младше 13 лет и что игра сознательно не собирает данные детей.
- Уведомления, описывающие цели использования персональной информации (например: имя и электронная почта, собранные при оставлении комментариев или обращении в поддержку, используются только для ответа на эти комментарии/запросы).
- Информация о правах пользователей, где это применимо: игрокам в юрисдикциях с законами о защите данных (например, GDPR, CCPA) сообщается, что у них могут быть права на доступ или удаление персональных данных, хранящихся у провайдеров; инструкции указывают на необходимость связаться с соответствующим провайдером или местным органом власти для данных, хранящихся у провайдера.
- Контактные данные и данные провайдеров для запросов о данных предоставляются для региона пользователя.
Клиентская поддержка, FAQ и модерация контента
- Официальные страницы с FAQ и поддержки доступны в локализованных версиях и включают рекомендации, актуальные для региона.
- Модерация или правки контента (например, удаление материалов, присланных сообществом или шутливых записей) отражаются на локализованных страницах; меры модерации могут отличаться по локалям в соответствии с местными правилами или предпочтениями.
Рекомендуемые практики для игроков и создателей
- Игроки: ознакомьтесь с локализованными страницами FAQ и конфиденциальности для вашего региона, чтобы узнать о правах на данные и о том, как запросить удаление или доступ к данным, хранящимся у провайдеров.
- Создатели контента/локализаторы: сохраняйте согласованность собственных имён между переводами и точно сохраняйте уникальные наименования сущностей, предоставленные для данного языка; соблюдайте тон и ясность инструкций в руководствах для целевой локали.
- Модераторы: при редактировании или удалении локализованного контента сообщества документируйте причину на локальном языке, чтобы пострадавшие пользователи могли понять решение и, при необходимости, подать апелляцию.
Заметки об обновлениях и региональных различиях
- Новые выпуски контента или DLC могут выходить по-разному в разных регионах и на платформах; локализованные тексты могут появляться позже начального релиза на некоторых витринах.
- Там, где юридические или платформенные требования отличаются между регионами, локализованные страницы и внутриигровые уведомления будут отражать эти различия (например, дополнительные потоки согласия или ссылки на помощь).
Эта рамочная политика локализации обеспечивает игрокам по всему миру понятный, соответствующий закону и культурно уместный текст, интерфейс и поддержку при игре в TBH: Task Bar Hero.