在地化攻略：語言支援、隱私與設定

本地化涵蓋了 TBH: Task Bar Hero 中的遊戲內文字、使用者介面與區域專屬設定如何呈現給玩家，以及這對遊玩、隱私與支援意味著什麼。

本地化包含的內容

• 已翻譯的遊戲內字串：選單、工具提示、教學文字、任務描述、物品/建築名稱，以及成就文字會依支援的語言進行本地化。
• 區域專屬的介面與商店呈現：平台商店頁面（例如 iOS、Android、Steam、Epic）與遊戲內購買標示會反映當地貨幣與格式。
• 法律與隱私公告：依區域需求呈現的公告（隱私權政策摘要、GDPR/CCPA 下的權利說明、兒童隱私聲明等）會以適當的在地語言顯示。
• 客戶支援與官方網站：連結與常見問題頁面會進行在地化。

語言與平台

• TBH: Task Bar Hero 為玩家群主要使用的目標語言提供在地化版本。支援的平台包含行動裝置（iOS、Android）與 PC（Steam、Epic Games Store）。官方網站與常見問題頁面在可用時也會進行在地化。

介面與格式規則

• 在地化的版本會針對玩家所在區域使用當地的數字、日期與貨幣格式。
• 專有名詞（物品與建築名稱）會依各語言的在地化保留；遊戲使用在地化的專有名稱，而不是再翻譯回英文。
• 教學與說明文字會進行在地化以避免歧義—核心玩法的工具提示會完全在地化。

隱私與法律在地化

• 隱私相關文字會進行在地化並包含：
  • 聲明本網站並非以 13 歲以下兒童為對象，且遊戲不會刻意蒐集兒童的資料。
  • 描述個人資訊用途的通知（例如：在留言或聯絡客服時所收集的姓名與電子郵件僅用於回覆該等留言/請求）。
  • 關於使用者權利的資訊（如適用）：位於有資料保護法規的司法管轄區的玩家（例如 GDPR、CCPA）會被告知他們可能具有存取或刪除由代管服務提供者持有的個人資料的權利；指示會說明如何聯絡相關提供者或當地主管機關以取得提供者持有資料的處理方式。
• 用於資料請求的聯絡與提供者資訊會依使用者的區域呈現。

客戶支援、常見問題與內容審核

• 官方常見問題與支援頁面會提供在地化版本，並包含適合該區域的指引。
• 審核或內容編輯（例如移除社群提交或玩笑內容）會反映在在地化頁面上；為遵守當地規定或偏好，審核行動在不同語系可能有所不同。

對玩家與創作者的最佳實務建議

• 玩家：請查閱您所在區域的在地化常見問題與隱私頁面，以了解資料權利及如何申請刪除或存取由提供者持有的資料。
• 內容創作者/在地化人員：在翻譯時保持專有名詞的一致性，並精確保留那些針對該語言提供的獨特實體名稱；在教學中以目標區域的語氣與指示清晰度為準。
• 審核人員：在編輯或移除在地化的社群內容時，請以在地語言記錄理由，讓受影響的使用者能理解並在需要時提出申訴。

更新與區域差異的說明

• 新內容發布或 DLC 可能會依區域與平台有不同的上架時間；在某些商店頁面上，在地化文字可能會晚於初次發布出現。
• 當法律或平台要求在不同區域有差異時，在地化頁面與遊戲內公告會反映該等差異（例如，額外的同意流程或協助連結）。

本地化框架可確保全世界的玩家在遊玩 TBH: Task Bar Hero 時，能收到清楚、符合法規並符合文化習慣的文字、介面與支援。