本地化·语言设置｜支持情况与方法

本地化涵盖了 TBH: Task Bar Hero 中的游戏内文本、用户界面和区域特定设置如何呈现给玩家，以及这对玩法、隐私和支持的意义。

本地化包含的内容

• 翻译后的游戏内字符串：菜单、工具提示、教程文本、任务描述、物品/建筑名称以及成就文本会根据支持的语言进行本地化。
• 区域特定的界面和商店展示：平台商店页面（例如 iOS、Android、Steam、Epic）和游戏内购买标签会反映本地货币和格式。
• 法律与隐私声明：按区域要求的通知（隐私政策摘要、GDPR/CCPA 下的权利说明、儿童隐私声明）会以适当的语言呈现。
• 客户支持和官方网站：链接与常见问题页面会进行本地化。

语言与平台

• TBH: Task Bar Hero 为玩家群体使用的主要目标语言提供本地化版本。支持的平台包括移动端（iOS、Android）和 PC（Steam、Epic Games Store）。官方网站和常见问题在可用时也会进行本地化。

界面与格式规则

• 本地化版本会使用玩家所在地区的本地数字、日期和货币格式。
• 专有名词（物品和建筑名称）在每种本地化中保留对应名称；游戏会使用本地化的专有名称，而不是将它们翻译回英文。
• 教程和帮助文本会本地化以避免歧义——核心玩法功能的工具提示预计将完全本地化。

隐私与法律本地化

• 隐私文字会本地化并包括：
  • 说明本网站不面向 13 岁以下儿童，游戏不会在明知情况下收集儿童数据的声明。
  • 描述个人信息用途的通知（例如：在留言或联系支持时收集的姓名和电子邮件仅用于回应这些留言/请求）。
  • 关于用户权利的信息（如适用）：在具有数据保护法的司法管辖区的玩家（例如 GDPR、CCPA）会被告知他们可能有权访问或删除托管方持有的个人数据；说明会指示联系相关托管方或当地主管机构以获取托管方持有数据的处理。
• 数据请求的联系方式和托管方详情会按用户所在地区提供。

客户支持、常见问题与内容监管

• 官方常见问题和支持页面有本地化版本，并包含符合该地区的建议。
• 审核或内容编辑（例如删除社区提交或玩笑条目）会反映在本地化页面上；为遵守当地规则或偏好，审核行动在不同地区可能有所不同。

给玩家和创作者的最佳实践

• 玩家：请查阅您所在地区的本地化常见问题和隐私页面，了解数据权利以及如何请求删除或访问托管方持有的数据。
• 内容创作者/本地化人员：在翻译中保持专有名词一致，并严格保留为该语言提供的唯一实体名称；在教程中匹配目标语言的语气和指示清晰度。
• 审核员：在编辑或删除本地化的社区内容时，请使用本地语言记录原因，以便受影响用户能够理解并在需要时申诉。

关于更新与区域差异的说明

• 新内容发布或 DLC 在不同区域和平台的推出节奏可能不同；本地化文本可能在某些商店页面上晚于初始发布出现。
• 当法律或平台要求在各地区有所不同时，本地化页面和游戏内通知会反映这些差异（例如，额外的同意流程或帮助链接）。

此本地化框架确保全球玩家在游玩 TBH: Task Bar Hero 时能够获得清晰、符合法律要求且符合文化习惯的文本、界面和支持。