Localization Guide: การแปลเชิงพื้นที่ & การตั้งค่าโลเคลล
การแปลท้องถิ่นครอบคลุมวิธีที่ข้อความในเกม, UI, และการตั้งค่าตามภูมิภาคถูกนำเสนอแก่ผู้เล่นของ TBH: Task Bar Hero และความหมายของสิ่งนั้นต่อการเล่น ความเป็นส่วนตัว และการสนับสนุน
สิ่งที่การแปลท้องถิ่นครอบคลุม
- สตริงในเกมที่แปลแล้ว: เมนู ข้อความช่วยเหลือ ข้อความสอน คำอธิบายเควส ชื่อไอเท็ม/อาคาร และข้อความความสำเร็จ ถูกแปลตามภาษาที่รองรับ
- การนำเสนอ UI และร้านค้าตามภูมิภาค: หน้าร้านแพลตฟอร์ม (เช่น iOS, Android, Steam, Epic) และป้ายระบุการซื้อภายในเกมสะท้อนสกุลเงินและรูปแบบท้องถิ่น
- ประกาศทางกฎหมายและความเป็นส่วนตัว: ประกาศที่กฎหมายในแต่ละภูมิภาคกำหนด (สรุมนโยบายความเป็นส่วนตัว สิทธิภายใต้ GDPR/CCPA ข้อความเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของเด็ก) จะถูกนำเสนอในภาษาที่เหมาะสมของภูมิภาคนั้น
- การสนับสนุนลูกค้าและเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ: ลิงก์และหน้าคำถามที่พบบ่อยถูกแปลตามท้องถิ่น
ภาษาและแพลตฟอร์ม
- TBH: Task Bar Hero มีการสร้างเวอร์ชันที่แปลแล้วสำหรับภาษาหลักที่ผู้เล่นใช้เป็นจำนวนมาก แพลตฟอร์มที่รองรับรวมถึงมือถือ (iOS, Android) และพีซี (Steam, Epic Games Store) เว็บไซต์อย่างเป็นทางการและคำถามที่พบบ่อยถูกแปลเมื่อมีให้บริการ
กฎการจัดรูปแบบ UI
- เวอร์ชันที่แปลแล้วใช้รูปแบบตัวเลข วันที่ และสกุลเงินตามภูมิภาคของผู้เล่น
- ชื่อเฉพาะ (ชื่อไอเท็มและอาคาร) ถูกเก็บไว้ตามการแปลในแต่ละภาษา; เกมจะใช้ชื่อเฉพาะที่แปลแล้วแทนการแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษ
- ข้อความสอนและคำช่วยเหลือถูกแปลเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม—คาดว่าจะมีคำอธิบายแบบเครื่องมือต่างๆ ที่แปลอย่างสมบูรณ์สำหรับฟังก์ชันการเล่นหลัก
การแปลข้อความความเป็นส่วนตัวและกฎหมาย
- ข้อความความเป็นส่วนตัวถูกแปลและรวมถึง:
- ข้อความว่าที่ไซต์ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เด็กที่มีอายุต่ำกว่า 13 ปี และเกมไม่ได้เก็บข้อมูลเด็กโดยเจตนา
- ประกาศที่อธิบายวัตถุประสงค์ที่ข้อมูลส่วนบุคคลถูกใช้ (ตัวอย่าง: ชื่อและอีเมลที่เก็บเมื่อฝากความคิดเห็นหรือ ติดต่อฝ่ายสนับสนุนจะถูกใช้เพื่อการตอบกลับความคิดเห็น/คำขอนั้นเท่านั้น)
- ข้อมูลเกี่ยวกับสิทธิของผู้ใช้เมื่อใช้บังคับ: ผู้เล่นในเขตอำนาจที่มีกฎหมายคุ้มครองข้อมูล (เช่น GDPR, CCPA) จะได้รับแจ้งว่าอาจมีสิทธิ์ในการเข้าถึงหรือลบข้อมูลส่วนบุคคลที่ผู้ให้บริการโฮสต์เก็บไว้; คำแนะนำจะแจ้งให้ติดต่อผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้องหรือหน่วยงานท้องถิ่นสำหรับข้อมูลที่ผู้ให้บริการถือครอง
- รายละเอียดการติดต่อและผู้ให้บริการสำหรับคำขอเกี่ยวกับข้อมูลถูกนำเสนอสำหรับภูมิภาคของผู้ใช้
การสนับสนุนลูกค้า คำถามที่พบบ่อย และการดูแลเนื้อหา
- คำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการและหน้าการสนับสนุนมีให้ในเวอร์ชันแปลและรวมคำแนะนำที่เหมาะสมกับภูมิภาค
- การดูแลหรือแก้ไขเนื้อหา (ตัวอย่างเช่น การลบรายการที่ชุมชนส่งหรือรายการที่เป็นมุก) จะสะท้อนในหน้าที่แปลแล้ว; การดำเนินการดูแลอาจแตกต่างกันตามภูมิภาคเพื่อให้เป็นไปตามกฎหรือความชอบท้องถิ่น
แนวปฏิบัติที่ดีสำหรับผู้เล่นและผู้สร้างเนื้อหา
- ผู้เล่น: ตรวจสอบคำถามที่พบบ่อยและหน้าความเป็นส่วนตัวที่แปลแล้วสำหรับภูมิภาคของคุณเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับสิทธิข้อมูลและวิธีการขอลบหรือเข้าถึงข้อมูลที่ผู้ให้บริการถือครอง
- ผู้สร้างเนื้อหา/นักแปลท้องถิ่น: รักษาความสอดคล้องของชื่อเฉพาะข้ามการแปลและเก็บชื่อหน่วยงานที่เป็นเอกลักษณ์ไว้ตามที่ให้มาในภาษานั้น; จูนโทนและความชัดเจนในการสอนให้เข้ากับภูมิภาคเป้าหมาย
- ผู้ดูแล: เมื่อแก้ไขหรือเอาเนื้อหาชุมชนที่แปลแล้วออก ให้ระบุเหตุผลเป็นภาษาท้องถิ่นเพื่อให้ผู้ใช้ที่ได้รับผลกระทบเข้าใจและสามารถอุทธรณ์ได้หากจำเป็น
ข้อสังเกตเกี่ยวกับการอัปเดตและความแตกต่างตามภูมิภาค
- เนื้อหาใหม่หรือ DLC อาจปล่อยต่างกันไปตามภูมิภาคและแพลตฟอร์ม; ข้อความที่แปลแล้วอาจปรากฏหลังการเปิดตัวเบื้องต้นบนหน้าร้านบางแห่ง
- เมื่อข้อกำหนดทางกฎหมายหรือแพลตฟอร์มแตกต่างกันระหว่างภูมิภาค หน้าที่แปลแล้วและประกาศในเกมจะแสดงความแตกต่างเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น การเพิ่มขั้นตอนขอความยินยอมหรือการเชื่อมโยงความช่วยเหลือเพิ่มเติม)
กรอบการทำงานด้านการแปลท้องถิ่นนี้รับประกันว่าผู้เล่นทั่วโลกจะได้รับข้อความ UI และการสนับสนุนที่ชัดเจน ถูกต้องตามกฎหมาย และเหมาะสมทางวัฒนธรรมเมื่อเล่น TBH: Task Bar Hero