Guide de localisation : support linguistique & conformité

La localisation couvre la manière dont le texte en jeu, l’interface utilisateur et les paramètres régionaux sont présentés aux joueurs de TBH: Task Bar Hero et ce que cela implique pour le jeu, la confidentialité et le support.

Ce que couvre la localisation

Chaînes de texte traduites en jeu : menus, info-bulles, textes de tutoriel, descriptions de quêtes, noms d’objets/bâtiments et textes de succès sont localisés pour chaque langue prise en charge.
Présentation de l’interface et de la boutique spécifique à la région : les vitrines des plateformes (par ex. iOS, Android, Steam, Epic) et les libellés d’achats en jeu reflètent la monnaie locale et les formats correspondants.
Avis juridiques et de confidentialité : les avis exigés par la région (résumés de politique de confidentialité, droits en vertu du GDPR/CCPA, déclarations sur la confidentialité des enfants) sont présentés dans les locales appropriées.
Support client et sites officiels : les liens et pages FAQ sont localisés.

Langues et plateformes

TBH: Task Bar Hero fournit des versions localisées pour les principales langues représentées par la base de joueurs. Les plateformes prises en charge incluent le mobile (iOS, Android) et le PC (Steam, Epic Games Store). Le site officiel et les FAQ sont localisés lorsque c’est possible.

Règles d’interface et de formatage

Les versions localisées utilisent les formats natifs de nombre, date et monnaie selon la région du joueur.
Les noms propres (noms d’objets et de bâtiments) sont conservés selon chaque localisation ; le jeu utilise les noms propres localisés au lieu de les traduire en anglais.
Les textes de tutoriel et d’aide sont localisés pour éviter toute ambiguïté — attendez-vous à des info-bulles entièrement localisées pour les fonctions de jeu essentielles.

Localisation de la confidentialité et des aspects juridiques

Le langage relatif à la confidentialité est localisé et inclut :
- Une déclaration que le Site ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et que le jeu ne collecte pas sciemment de données d’enfants.
- Des avis décrivant les finalités pour lesquelles les informations personnelles sont utilisées (par exemple : le nom et l’e-mail collectés lors de la publication de commentaires ou du contact du support sont utilisés uniquement pour répondre à ces commentaires/demandes).
- Des informations sur les droits des utilisateurs lorsque cela s’applique : les joueurs dans des juridictions disposant de lois sur la protection des données (par ex. GDPR, CCPA) sont informés qu’ils peuvent avoir des droits d’accès ou de suppression des données personnelles détenues par les fournisseurs d’hébergement ; les instructions indiquent de contacter le fournisseur concerné ou l’autorité locale pour les données détenues par le fournisseur.
Les coordonnées de contact et les détails des fournisseurs pour les demandes de données sont présentés pour la région de l’utilisateur.

Support client, FAQ et modération de contenu

Les FAQ officielles et les pages de support sont disponibles en versions localisées et comprennent des conseils adaptés à la région.
La modération ou les modifications de contenu (par exemple, suppression d’entrées soumises par la communauté ou de blagues) sont reflétées dans les pages localisées ; les actions de modération peuvent varier selon la locale pour se conformer aux règles ou préférences locales.

Bonnes pratiques pour les joueurs et les créateurs

Joueurs : consultez la FAQ localisée et les pages de confidentialité pour votre région afin d’en savoir plus sur vos droits en matière de données et sur la façon de demander la suppression ou l’accès aux données détenues par un fournisseur.
Créateurs de contenu/localisateurs : maintenez la cohérence des noms propres entre les traductions et conservez exactement les noms d’entités uniques tels qu’ils sont fournis pour cette langue ; adaptez le ton et la clarté instructive des tutoriels à la locale cible.
Modérateurs : lors de l’édition ou de la suppression de contenu communautaire localisé, documentez la raison dans la langue localisée afin que les utilisateurs concernés puissent comprendre et faire appel si nécessaire.

Remarques sur les mises à jour et les différences régionales

Les nouvelles sorties de contenu ou DLC peuvent être déployées différemment selon la région et la plateforme ; le texte localisé peut apparaître après la sortie initiale sur certaines vitrines.
Lorsque les exigences juridiques ou de plateforme diffèrent entre les régions, les pages localisées et les avis en jeu refléteront ces différences (par exemple, flux de consentement supplémentaires ou liens d’aide).

Ce cadre de localisation garantit que les joueurs du monde entier reçoivent un texte, une interface utilisateur et un support clairs, conformes aux exigences légales et culturellement appropriés lorsqu’ils jouent à TBH: Task Bar Hero.