Skip to main content
TBH: Task Bar Hero Wiki

Lokalisasi — Panduan Setup Bahasa & Kepatuhan

Lokalisasi mencakup bagaimana teks dalam permainan, antarmuka pengguna, dan pengaturan khusus wilayah disajikan kepada pemain TBH: Task Bar Hero dan apa arti itu untuk permainan, privasi, dan dukungan.

Apa saja yang termasuk dalam lokalisasi

  • String dalam permainan yang diterjemahkan: menu, tooltip, teks tutorial, deskripsi misi, nama item/gedung, dan teks pencapaian dilokalisasi sesuai bahasa yang didukung.
  • Penyajian antarmuka dan toko khusus wilayah: etalase platform (mis. iOS, Android, Steam, Epic) dan label pembelian dalam permainan mencerminkan mata uang lokal dan formatnya.
  • Pemberitahuan hukum dan privasi: pemberitahuan yang diwajibkan oleh wilayah (ringkasan kebijakan privasi, hak di bawah GDPR/CCPA, pernyataan privasi anak) disajikan dalam lokal yang sesuai.
  • Dukungan pelanggan dan situs resmi: tautan dan halaman FAQ dilokalisasi.

Bahasa dan platform

  • TBH: Task Bar Hero menyediakan build yang dilokalisasi untuk bahasa-bahasa utama yang digunakan oleh basis pemain. Platform yang didukung meliputi perangkat seluler (iOS, Android) dan PC (Steam, Epic Games Store). Situs resmi dan FAQ dilokalisasi bila tersedia.

Aturan UI dan pemformatan

  • Build yang dilokalisasi menggunakan format angka, tanggal, dan mata uang asli untuk wilayah pemain.
  • Nama-nama khusus (nama item dan gedung) dipertahankan sesuai setiap lokalisasi; permainan menggunakan nama khusus yang dilokalisasi alih-alih menerjemahkannya kembali ke bahasa Inggris.
  • Teks tutorial dan bantuan dilokalisasi untuk menghindari ambiguitas—harapkan tooltip yang sepenuhnya dilokalisasi untuk fungsi inti permainan.
  • Bahasa privasi dilokalisasi dan mencakup:
    • Pernyataan bahwa Situs tidak ditujukan kepada anak di bawah 13 tahun dan bahwa permainan tidak dengan sengaja mengumpulkan data anak.
    • Pemberitahuan yang menjelaskan tujuan penggunaan informasi pribadi (misalnya: nama dan email yang dikumpulkan saat meninggalkan komentar atau menghubungi dukungan hanya digunakan untuk menanggapi komentar/permintaan tersebut).
    • Informasi tentang hak pengguna bila berlaku: pemain di yurisdiksi dengan undang-undang perlindungan data (mis. GDPR, CCPA) diberi tahu bahwa mereka mungkin memiliki hak untuk mengakses atau menghapus data pribadi yang disimpan oleh penyedia hosting; petunjuk menunjukkan menghubungi penyedia terkait atau otoritas setempat untuk data yang dipegang oleh penyedia.
  • Detail kontak dan penyedia untuk permintaan data disajikan sesuai wilayah pengguna.

Dukungan pelanggan, FAQ, dan moderasi konten

  • FAQ resmi dan halaman dukungan tersedia dalam versi yang dilokalisasi dan menyertakan panduan yang sesuai wilayah.
  • Moderasi atau pengeditan konten (mis. penghapusan entri yang dikirim komunitas atau lelucon) tercermin di halaman yang dilokalisasi; tindakan moderasi dapat berbeda menurut wilayah untuk mematuhi aturan atau preferensi lokal.

Praktik terbaik untuk pemain dan pembuat konten

  • Pemain: periksa FAQ dan halaman privasi yang dilokalisasi untuk wilayah Anda untuk mempelajari tentang hak data dan cara meminta penghapusan atau akses terhadap data yang dipegang oleh penyedia.
  • Pembuat konten/lokalisator: pertahankan konsistensi nama-nama khusus di seluruh terjemahan dan simpan nama entitas unik tepat seperti yang diberikan untuk bahasa tersebut; sesuaikan nada dan kejelasan instruktif dalam tutorial dengan lokal tujuan.
  • Moderator: saat mengedit atau menghapus konten komunitas yang dilokalisasi, dokumentasikan alasan dalam bahasa yang dilokalisasi agar pengguna yang terdampak dapat memahami dan mengajukan banding jika diperlukan.

Catatan tentang pembaruan dan perbedaan regional

  • Rilis konten baru atau DLC mungkin diluncurkan berbeda menurut wilayah dan platform; teks yang dilokalisasi mungkin muncul setelah rilis awal di beberapa etalase.
  • Jika persyaratan hukum atau platform berbeda antar wilayah, halaman yang dilokalisasi dan pemberitahuan dalam permainan akan mencerminkan perbedaan tersebut (mis. alur persetujuan tambahan atau tautan bantuan).

Kerangka lokalisasi ini memastikan pemain di seluruh dunia menerima teks, antarmuka, dan dukungan yang jelas, patuh secara hukum, dan sesuai budaya saat memainkan TBH: Task Bar Hero.