Skip to main content
TBH: Task Bar Hero Wiki

Lokalisierung Guide: Sprachsupport, Datenschutz & Setup

Lokalisierung behandelt, wie In-Game-Text, UI und regionsspezifische Einstellungen Spielern von TBH: Task Bar Hero präsentiert werden und was das für Spiel, Datenschutz und Support bedeutet.

Was Lokalisierung umfasst

  • Übersetzte In-Game-Strings: Menüs, Tooltips, Tutorialtexte, Questbeschreibungen, Item-/Gebäudenamen und Achievement-Texte werden pro unterstützter Sprache lokalisiert.
  • Regionsspezifische UI- und Store-Präsentation: Plattform-Storefronts (z. B. iOS, Android, Steam, Epic) und In-Game-Kaufkennzeichnungen spiegeln lokale Währung und Formatierung wider.
  • Rechtliche und Datenschutzhinweise: regionspflichtige Hinweise (Zusammenfassungen der Datenschutzrichtlinie, Rechte unter GDPR/CCPA, Datenschutzhinweise für Kinder) werden in passenden Lokalitäten dargestellt.
  • Kundensupport und offizielle Seiten: Links und FAQ-Seiten sind lokalisiert.

Sprachen und Plattformen

  • TBH: Task Bar Hero stellt lokalisierte Builds für die wichtigsten Zielsprachen der Spielerschaft bereit. Unterstützte Plattformen umfassen Mobile (iOS, Android) und PC (Steam, Epic Games Store). Die offizielle Website und FAQs sind dort lokalisiert, wo verfügbar.

UI- und Formatierungsregeln

  • Lokalisierte Builds verwenden native Zahlen-, Datums- und Währungsformate für die Region des Spielers.
  • Eigennamen (Item- und Gebäudenamen) werden pro Lokalisierung beibehalten; das Spiel nutzt die lokalisierten Eigennamen anstatt sie zurück ins Englische zu übersetzen.
  • Tutorial- und Hilfetexte sind lokalisiert, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden — erwarte vollständig lokalisierte Tooltips für Kernspielmechaniken.

Datenschutz- und rechtliche Lokalisierung

  • Datenschutzformulierungen sind lokalisiert und beinhalten:
    • Eine Erklärung, dass die Website nicht an Kinder unter 13 Jahren gerichtet ist und dass das Spiel wissentlich keine Daten von Kindern sammelt.
    • Hinweise, die die Zwecke beschreiben, für die personenbezogene Daten verwendet werden (zum Beispiel: Name und E-Mail, die beim Hinterlassen von Kommentaren oder beim Kontakt mit dem Support gesammelt werden, werden ausschließlich verwendet, um auf diese Kommentare/Anfragen zu antworten).
    • Informationen über Nutzerrechte, wo zutreffend: Spieler in Rechtsordnungen mit Datenschutzgesetzen (z. B. GDPR, CCPA) werden darüber informiert, dass sie möglicherweise Rechte auf Zugriff oder Löschung personenbezogener Daten bei Hosting-Anbietern haben; Anweisungen weisen darauf hin, den jeweiligen Anbieter oder die lokale Behörde für bei Anbietern gespeicherte Daten zu kontaktieren.
  • Kontakt- und Anbieterinformationen für Datenanfragen werden für die Region des Nutzers bereitgestellt.

Kundensupport, FAQ und Inhaltsmoderation

  • Offizielle FAQs und Supportseiten sind in lokalisierten Versionen verfügbar und enthalten regionsgerechte Hinweise.
  • Moderation oder Inhaltsbearbeitungen (zum Beispiel Entfernen von Community-Einträgen oder Scherzbeiträgen) werden in lokalisierten Seiten widergespiegelt; Moderationsmaßnahmen können je nach Gebiet variieren, um lokalen Regeln oder Vorlieben zu entsprechen.

Beste Praktiken für Spieler und Ersteller

  • Spieler: Prüft die lokalisierten FAQ- und Datenschutzseiten für eure Region, um Informationen über Datenrechte und darüber zu erhalten, wie man die Löschung oder den Zugriff auf bei Anbietern gespeicherte Daten anfordert.
  • Content-Ersteller/Lokalisiere: Haltet Eigennamen über Übersetzungen hinweg konsistent und bewahrt einzigartige Entitätsnamen exakt so, wie sie für diese Sprache vorgegeben sind; passt Ton und Instruktionsklarheit in Tutorials an die Zielregion an.
  • Moderatoren: Wenn ihr lokalisierte Community-Inhalte bearbeitet oder entfernt, dokumentiert den Grund in der lokalisierten Sprache, damit betroffene Benutzer ihn verstehen und gegebenenfalls Einspruch einlegen können.

Hinweise zu Updates und regionalen Unterschieden

  • Neue Inhalte oder DLCs können je nach Region und Plattform unterschiedlich ausgerollt werden; lokalisierte Texte können auf einigen Storefronts nach der Erstveröffentlichung erscheinen.
  • Wo rechtliche oder plattformspezifische Anforderungen zwischen Regionen variieren, spiegeln die lokalisierten Seiten und In-Game-Hinweise diese Unterschiede wider (zum Beispiel zusätzliche Einwilligungsabläufe oder Hilfelinks).

Dieses Lokalisierungsframework stellt sicher, dass Spieler weltweit klare, rechtlich konforme und kulturell angemessene Texte, UI und Support erhalten, wenn sie TBH: Task Bar Hero spielen.