Bauerntölpel

Bauerntölpel ist eine Duplicant-Eigenschaft, die in der Lokalisierung des Spiels als Hinweis auf mangelnde geistige Schärfe beschrieben wird. Die Beschreibung der Eigenschaft im Spiel erscheint als kurzer Flavor-Text in mehreren Sprachen; die englische Zeile lautet: „This Duplicant isn't the brightest star in the solar system.“ Entsprechende Lokalisierungen gibt es auf Koreanisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht), Japanisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch (Brasilien) und Polnisch; sie vermitteln alle dieselbe Idee, dass der Duplicant nicht besonders clever oder scharfsinnig ist.

Der Eintrag für Bauerntölpel dient vor allem der Charakterisierung: Er versieht einen Duplicant mit einem umgangssprachlichen Begriff für geringe Intelligenz und bietet Spielern eine knappe stimmungsvolle Aussage. Die Übersetzungen zeigen über die Sprachen hinweg einen einheitlichen Ton und dieselbe Absicht, indem sie Ausdrücke verwenden, die den Duplicant ungünstig mit Sternen und Helligkeit vergleichen, um Einfältigkeit zu vermitteln.

• Die Eigenschaft wird als Flavor-Text dargestellt, der mit dem Persönlichkeitsprofil eines Duplicant verknüpft ist, und ist über die unterstützten Sprachen hinweg einheitlich lokalisiert.
• Die Formulierung betont einen Mangel an geistiger Helligkeit, statt in der Beschreibung selbst detaillierte mechanische Informationen zu liefern.
• Da die verfügbaren Quellen nur die einzeilige Beschreibung und ihre Übersetzungen liefern, werden in diesen Texten keine zusätzlichen Spieleffekte, Zahlenmodifikatoren oder mechanischen Auswirkungen angegeben.