Patán

Patán es un rasgo de duplicante descrito en la localización del juego como indicativo de falta de luces. La descripción del rasgo dentro del juego aparece como un breve texto ambiental en varios idiomas; la frase en inglés dice: "This Duplicant isn't the brightest star in the solar system." Existen localizaciones equivalentes en coreano, ruso, chino simplificado, japonés, alemán, español, italiano, francés, portugués de Brasil y polaco, todas transmitiendo la misma idea de que el duplicante no es especialmente listo ni agudo.

La entrada de Patán funciona principalmente como caracterización: etiqueta a un duplicante con un término coloquial para referirse a una baja inteligencia y ofrece a los jugadores una frase ambiental concisa. Las traducciones muestran un tono y una intención coherentes entre idiomas, usando expresiones que comparan al duplicante de forma desfavorable con las estrellas y el brillo para comunicar simpleza.

• El rasgo se presenta como texto ambiental ligado al perfil de personalidad de un duplicante y está localizado de forma coherente en los idiomas compatibles.
• La redacción enfatiza una falta de brillo intelectual, en lugar de proporcionar información mecánica detallada dentro de la propia descripción.
• Dado que las fuentes disponibles solo proporcionan la descripción de una línea y sus traducciones, en estos textos no se especifican efectos adicionales dentro del juego, modificadores numéricos ni impactos mecánicos.