Бревно

Бревно — это черта дубликанта, которая в локализации игры описывается как признак недостаточной сообразительности. Игровое описание этой черты выглядит как короткий атмосферный текст на нескольких языках; английская строка звучит так: «This Duplicant isn't the brightest star in the solar system.» Эквивалентные локализации существуют на Korean, Russian, Chinese (Simplified), Japanese, German, Spanish, Italian, French, Portuguese (Brazil) и Polish, и все они передают одну и ту же мысль: этот дубликант не особенно умен или сообразителен.

Запись о Бревно в первую очередь служит для характеристики персонажа: она обозначает дубликанта разговорным термином для низкого интеллекта и дает игрокам краткое атмосферное описание. Переводы сохраняют единый тон и смысл на разных языках, используя выражения, которые невыгодно сравнивают дубликанта со звездами и яркостью, чтобы передать простоватость.

• Черта представлена как атмосферный текст, связанный с профилем личности дубликанта, и последовательно локализована на поддерживаемых языках.
• Формулировка подчеркивает недостаток интеллектуальной «яркости», а не дает подробную информацию о механиках в самом описании.
• Поскольку доступные источники содержат только однострочное описание и его переводы, в этих текстах не указаны дополнительные игровые эффекты, числовые модификаторы или механические последствия.