Zotico

Zotico è un tratto dei duplicanti descritto nella localizzazione del gioco come indice di scarsa brillantezza. La descrizione in gioco del tratto appare come una breve frase di colore in più lingue; la riga inglese recita “This Duplicant isn't the brightest star in the solar system.” Esistono localizzazioni equivalenti in coreano, russo, cinese semplificato, giapponese, tedesco, spagnolo, italiano, francese, portoghese brasiliano e polacco, tutte con la stessa idea: il duplicante non è particolarmente sveglio o acuto.

La voce di Zotico funziona principalmente come caratterizzazione: etichetta un duplicante con un termine colloquiale per indicare una bassa intelligenza e offre ai giocatori una concisa frase di colore. Le traduzioni mantengono tono e intento coerenti tra le lingue, usando espressioni che paragonano sfavorevolmente il duplicante alle stelle e alla brillantezza per comunicare semplicità mentale.

• Il tratto è presentato come testo di colore legato al profilo della personalità di un duplicante ed è localizzato in modo coerente nelle lingue supportate.
• La formulazione sottolinea una mancanza di brillantezza intellettuale, invece di fornire informazioni meccaniche dettagliate nella descrizione stessa.
• Poiché le fonti disponibili forniscono solo la descrizione di una riga e le sue traduzioni, in questi testi non sono specificati ulteriori effetti in gioco, modificatori numerici o impatti meccanici.