Trasandato

Trasandato è un tratto dei duplicanti. La sua descrizione in gioco recita: "Questo Duplicante non ha mai visto un ferro da stiro in vita sua". Il tratto è un’etichetta di colore applicata a un duplicante e comunica un dettaglio di personalità, più che una specifica meccanica di gioco nelle fonti fornite.

Il tratto compare come breve descrittore umoristico nell’elenco dei tratti del gioco in varie localizzazioni, indicando la stessa idea in altre lingue:

• Coreano: questo duplicante chiaramente non ha mai sentito parlare di stirare.
• Russo: questo duplicante non sa che cos’è un ferro da stiro.
• Cinese semplificato: questo duplicante evidentemente non ha mai sentito parlare di stirare.
• Giapponese: questo duplicante deve proprio non conoscere il concetto di stirare.
• Tedesco: questo duplicante ovviamente non ha mai sentito parlare di stirare.
• Spagnolo: è chiaro che questo Duplicante non sa cosa significhi usare un ferro da stiro sui propri vestiti.
• Italiano: Questo Duplicante non ha mai visto un ferro da stiro in vita sua.
• Francese: questo Duplicante probabilmente non ha mai sentito parlare di stirare.
• Portoghese brasiliano: questo Duplicante chiaramente non ha mai sentito parlare di stirare i vestiti.
• Polacco: questo Duplicant a quanto pare non ha mai sentito parlare di stirare.

Note pratiche:

• La voce funge da testo di colore che identifica una caratteristica di un duplicante; le fonti disponibili descrivono solo la descrizione testuale e le traduzioni.
• Nelle fonti fornite non vengono indicati effetti di gioco, modificatori o meccaniche specifiche per il tratto, quindi non vengono descritti qui.