無教養
概要
無教養 は、複製人間の芸術への理解や評価のなさを表す Duplicant の特性です。ゲーム内のローカライズ文では、この特性は、影響を受けた複製人間が芸術に対して無関心、または芸術を評価しないことを示す短い雰囲気説明として扱われています。この語句はゲーム内の説明文として用いられ、ここで示されている内容では数値ではなく、性格的な特徴を示しています。
この特性は、ゲームのローカライズファイル内で複数の言語にわたり、複製人間の芸術への無関心や理解不足を強調する同等の文言で登場します。ローカライズ元に存在する、この特性の翻訳は次のとおりです。
このDuplicantは芸術にまったく理解がない
韓国語: 이 복제체는 전혀 심미안이 없습니다.
ロシア語: Этот дубликант совершенно не ценит искусство
簡体字中国語: 这名复制人根本没有对艺术的欣赏能力
日本語: この複製人間は芸術に対し無理解です
このDuplicantは芸術にまったく理解がない
このDuplicanteは芸術をまったく理解しない
このDuplicantは芸術をまったく理解できない
このDuplicantは芸術にまったく敏感ではない
このDuplicanteは芸術に少しも理解がない
このDuplikantは芸術に対してまったく敬意がない
実用上の注記: 利用可能なローカライズ文では、無教養 は複製人間の芸術に対する態度を説明するフレーバーテキストとして使われています。この表現は、どの言語でも一貫して芸術への理解の欠如を伝えています。英語の特性ラベルは 無教養 であり、ゲーム内の翻訳済み文字列では、異なるロケールのプレイヤーにも同じ概念を伝えるために使われています。