Senza Cultura

Senza Cultura è un tratto dei Duplicant che descrive la mancanza di apprezzamento di un duplicante per l’arte. Nel testo di localizzazione del gioco, questo tratto è presentato come una breve descrizione di colore che indica che il duplicante interessato non è sensibile alle arti o non le apprezza. La frase viene usata come testo descrittivo di colore nel gioco; identifica una caratteristica della personalità invece di fornire valori numerici nelle descrizioni qui riportate.

Il tratto compare nei file di localizzazione del gioco in più lingue con formulazioni equivalenti, che sottolineano l’indifferenza o l’incomprensione del duplicante verso l’arte. Le traduzioni del tratto presenti nella fonte di localizzazione sono:

• Inglese: Questo Duplicant non sa proprio apprezzare le arti

• Coreano: Questo Duplicant non ha alcun senso estetico.

• Russo: Questo duplicante non apprezza affatto l’arte

• Cinese semplificato: Questo Duplicant non ha assolutamente capacità di apprezzare l’arte

• Giapponese: Questo duplicante non comprende l’arte

• Tedesco: Questo Duplicant non ha proprio alcuna sensibilità per l’arte

• Spagnolo: Questo Duplicante semplicemente non apprezza le arti

• Italiano: Questo Duplicante non sa apprezzare l'arte

• Francese: Questo Duplicant non è assolutamente sensibile all’arte

• Portoghese brasiliano: Questo Duplicant non ha alcun apprezzamento per le arti

• Polacco: Questo Duplikant semplicemente non ha rispetto per l’arte

• Note pratiche: le righe di localizzazione disponibili presentano Senza Cultura come testo descrittivo che illustra l’atteggiamento di un duplicante verso l’arte. La formulazione comunica in modo coerente, in tutte le lingue, una mancanza di apprezzamento artistico. L’etichetta del tratto in inglese è Senza Cultura e viene usata nelle stringhe tradotte del gioco per comunicare lo stesso concetto ai giocatori di diverse localizzazioni.