Inculte

Inculte est un trait de Duplicant qui décrit le manque d’appréciation d’un duplicant pour l’art. Dans le texte de localisation du jeu, ce trait est présenté comme une courte ligne descriptive d’ambiance indiquant que le duplicant concerné n’est pas sensible aux arts ou ne les apprécie pas. La phrase est utilisée comme description d’ambiance en jeu ; elle identifie une caractéristique de personnalité plutôt que de fournir des valeurs numériques dans les descriptions fournies ici.

Le trait apparaît dans les fichiers de localisation du jeu dans plusieurs langues, avec des formulations équivalentes qui soulignent l’indifférence ou l’incompréhension du duplicant vis-à-vis de l’art. Les traductions du trait telles qu’elles figurent dans la source de localisation sont :

• Anglais : Ce Duplicant n’a tout simplement aucune appréciation pour les arts

• Coréen : Ce Duplicant n’a absolument aucun sens esthétique.

• Russe : Ce Duplicant ne valorise absolument pas l’art

• Chinois simplifié : Ce Duplicant n’a vraiment aucune capacité à apprécier l’art

• Japonais : Ce Duplicant ne comprend pas l’art

• Allemand : Ce Duplicant n’a tout simplement aucun sens de l’art

• Espagnol : Ce Duplicant n’apprécie tout simplement pas les arts

• Italien : Ce Duplicant ne sait pas apprécier l’art

• Français : Ce Duplicant n’est absolument pas sensible à l’art

• Portugais brésilien : Ce Duplicant n’a aucune appréciation pour les arts

• Polonais : Ce Duplicant n’a tout simplement aucun respect pour l’art

• Notes pratiques : les lignes de localisation disponibles présentent Inculte comme un texte d’ambiance décrivant l’attitude d’un duplicant envers l’art. La formulation communique systématiquement, dans toutes les langues, un manque d’appréciation artistique. L’intitulé du trait en anglais est Inculte et il est utilisé dans les chaînes traduites du jeu pour transmettre le même concept aux joueurs de différentes régions.