Деревенщина

Деревенщина — это черта Duplicant, описывающая отсутствие у дубликанта понимания и любви к искусству. В тексте локализации игры эта черта представлена короткой атмосферной строкой, указывающей, что затронутый дубликант не восприимчив к искусству или не ценит его. Фраза используется как внутриигровое художественное описание; она обозначает особенность личности, а не дает числовые значения в приведенных здесь описаниях.

Эта черта встречается в файлах локализации игры на нескольких языках с равнозначными формулировками, подчеркивающими равнодушие дубликанта к искусству или непонимание искусства. Переводы этой черты, присутствующие в исходной локализации:

• English: This Duplicant has simply no appreciation for the arts

• Korean: Этот дубликант совершенно не имеет эстетического вкуса.

• Russian: Этот дубликант совершенно не ценит искусство

• Simplified Chinese: У этого дубликанта совершенно нет способности ценить искусство

• Japanese: Этот дубликант не понимает искусство

• German: У этого Duplicant просто нет чутья к искусству

• Spanish: Этот Duplicante просто не ценит искусство

• Italian: Этот Duplicante не умеет ценить искусство

• French: Этот Duplicant совершенно не восприимчив к искусству

• Brazilian Portuguese: Этот Duplicante совершенно не ценит искусство

• Polish: Этот Duplikant просто не уважает искусство

• Практическое примечание: доступные строки локализации представляют Деревенщина как художественный текст, описывающий отношение дубликанта к искусству. Формулировки в разных языках последовательно передают отсутствие понимания художественной ценности. Английское название черты — Деревенщина, и в переведённых строках игры оно используется, чтобы донести до игроков в разных локалях то же самое понятие.