Niekulturowy

Niekulturowy to cecha Duplicant opisująca brak uznania dla sztuki. W tekście lokalizacji gry cecha ta jest przedstawiona jako krótki, klimatyczny opis wskazujący, że dotknięty nią Duplicant nie jest wrażliwy na sztukę ani jej nie docenia. Zwrot ten służy jako opis klimatyczny w grze; określa cechę osobowości, zamiast podawać wartości liczbowe w przedstawionych tutaj opisach.

Cecha pojawia się w plikach lokalizacyjnych gry w wielu językach, z równoważnym brzmieniem podkreślającym obojętność Duplicant wobec sztuki albo brak jej zrozumienia. Tłumaczenia tej cechy obecne w źródle lokalizacji to:

• Angielski: Ten Duplicant po prostu w ogóle nie docenia sztuki

• Koreański: Ten Duplicant w ogóle nie ma zmysłu estetycznego.

• Rosyjski: Ten Duplicant zupełnie nie ceni sztuki

• Chiński uproszczony: Ten Duplicant kompletnie nie ma zdolności doceniania sztuki

• Japoński: Ten Duplicant nie rozumie sztuki

• Niemiecki: Ten Duplicant po prostu nie ma wyczucia sztuki

• Hiszpański: Ten Duplicant po prostu nie docenia sztuk

• Włoski: Ten Duplicant nie potrafi docenić sztuki

• Francuski: Ten Duplicant absolutnie nie jest wrażliwy na sztukę

• Portugalski brazylijski: Ten Duplicant w ogóle nie docenia sztuk

• Polski: Ten Duplicant nie ma po prostu szacunku dla sztuki

• Uwagi praktyczne: dostępne wpisy lokalizacyjne przedstawiają Niekulturowy jako opis fabularny nastawienia duplicanta do sztuki. Sformułowania konsekwentnie przekazują brak uznania dla sztuki w różnych językach. Angielska etykieta cechy to Niekulturowy i w przetłumaczonych tekstach gry służy do przekazywania tego samego pojęcia graczom w różnych regionach.