방사선을 먹는 자
개요
방사선을 먹는 자는 Oxygen Not Included의 복제체 특성으로, 복제체가 "아침과 저녁으로 방사선을 먹는다"는 짧고 분위기 있는 설명으로 제시됩니다. 이 문구는 게임의 현지화 파일과 커뮤니티 번역 페이지에 나타나며, 여러 언어로도 같은 유쾌한 의도를 살려 번역되어 있습니다. 이 표현은 제공된 자료에서 자세한 기계적 설명이라기보다 간단한 캐릭터적 개성에 가깝습니다.
이 특성 문구는 증기 PO 현지화 항목에 나타나며, 해당 항목에는 다음과 같은 번역형이 기록되어 있습니다:
- English: 방사선을 먹는 자 — "이 복제체는 아침과 저녁으로 방사선을 먹는다"
- Korean: "이 복제체는 아침(및 저녁)으로 방사선을 먹습니다."
- Russian: "Этот дубликант ест радиацию на завтрак, обед и ужин"
- Chinese (Simplified): "这名复制人会将辐射作为早餐（和晚餐）"
- Japanese: "この複製人間は朝ご飯に(夜ご飯にも)放射線を食べます"
- German: "이 Duplikant는 아침식사와 저녁식사로 Strahlung을 먹는다"
- Spanish: "Este Duplicante se come la radiación para el desayuno (y la cena)"
- Italian: "Questo Duplicante mangia radiazioni a colazione (e cena)"
- French: "Ce Duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner)"
- Portuguese (Brazil): "Este Duplicante come radiação no café da manhã (e no jantar)"
- Polish: "Ten Duplikant zjada promieniowanie na śniadanie (i kolację)"
실용 메모:
- 사용 가능한 출처는 위에 표시된 것처럼 특성에 대한 짧은 맛보기 문구만 제공합니다. 특성과 연결된 구체적인 게임 내 기계적 효과, 수치 효과, 또는 조건은 제공하지 않습니다.
- 번역 세트는 여러 지역화에서 일관된 어조와 표현을 보여 주며, 이 항목이 게임의 현지화 데이터베이스에서 유머러스한 캐릭터 설명으로 의도되었음을 시사합니다.
- 문서나 가이드에서 이 특성을 언급할 때는, 별도의 권위 있는 출처가 해당 특성과 관련된 게임 플레이 기계를 명시하지 않는 한 제공된 문장을 맛보기 문구로 취급해야 합니다.