Поедатель радиации

Поедатель радиации — черта дубликанта в Oxygen Not Included, представленная коротким описанием с шуточным оттенком: дубликант «ест радиацию на завтрак, обед и ужин». Эта строка встречается в файлах локализации игры и на страницах переводов сообщества, где она передана на нескольких языках с тем же игривым смыслом. Фраза служит краткой характерной особенностью персонажа, а не подробным объяснением механики в доступных источниках.

Текст черты встречается в PO-записях локализации Пар и приведён в следующих локализованных вариантах, зафиксированных в этих записях:

• English: Поедатель радиации — «This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)»
• Korean: «Этот дубликант ест радиацию на завтрак и ужин»
• Russian: «Этот дубликант ест радиацию на завтрак, обед и ужин»
• Chinese (Simplified): «Этот дубликант использует радиацию в качестве завтрака и ужина»
• Japanese: «Этот дубликант ест радиацию на завтрак и ужин»
• German: «Этот дубликант ест радиацию на завтрак и ужин»
• Spanish: «Этот дубликант ест радиацию на завтрак и ужин»
• Italian: «Этот дубликант ест радиацию на завтрак и ужин»
• French: «Этот дубликант ест радиацию на завтрак и ужин»
• Portuguese (Brazil): «Этот дубликант ест радиацию на завтрак и ужин»
• Polish: «Этот дубликант ест радиацию на завтрак и ужин»

Практические примечания:

• Доступные источники дают только короткий художественный текст для особенности, показанный выше. Они не приводят конкретных игровых механических деталей, числовых эффектов или условий, связанных с этой особенностью.
• Набор переводов показывает единый тон и формулировки в разных локалях, что указывает на то, что эта запись задумана как юмористическое описание персонажа в базе локализации игры.
• При упоминании этой особенности в документации или руководствах считайте приведённую строку художественным текстом, если только отдельный авторитетный источник не указывает игровые механики, связанные с этой особенностью.