Comedor de Radiación

Comedor de Radiación es un rasgo de duplicante en Oxygen Not Included presentado como una descripción breve y con un toque de ambientación que afirma que el duplicante «come radiación para desayunar (y cenar)». La frase aparece en los archivos de localización del juego y en páginas de traducción de la comunidad, donde se traduce a varios idiomas con la misma intención juguetona. La frase funciona como una peculiaridad concisa del personaje, más que como una explicación mecánica detallada en las fuentes disponibles.

El texto del rasgo aparece en las entradas PO de Vapor y se proporciona en las siguientes formas localizadas registradas en esas entradas:

• Inglés: Comedor de Radiación — «This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)»
• Coreano: «Este Duplicant come radiación para desayunar y cenar».
• Ruso: «Este duplicante come radiación para desayunar, comer y cenar».
• Chino simplificado: «Este duplicante toma la radiación como desayuno y cena».
• Japonés: «Este duplicante come radiación para desayunar y también para cenar».
• Alemán: «Este Duplicant come radiación para desayunar y cenar».
• Español: «Este Duplicante se come la radiación para el desayuno (y la cena)»
• Italiano: «Este Duplicant come radiación en el desayuno y la cena».
• Francés: «Este Duplicant come radiación en el desayuno y la cena».
• Portugués de Brasil: «Este Duplicant come radiación en el desayuno y la cena».
• Polaco: «Este Duplicant se come la radiación para desayunar y cenar».

Notas prácticas:

• Las fuentes disponibles solo proporcionan el texto breve y de ambientación del rasgo tal como se muestra arriba. No ofrecen detalles mecánicos específicos del juego, efectos numéricos ni condiciones vinculadas al rasgo.
• El conjunto de traducciones muestra un tono y una redacción coherentes en varios idiomas, lo que indica que la entrada está pensada como una descripción humorística de personaje en la base de datos de localización del juego.
• Al hacer referencia a este rasgo en documentación o guías, trata la línea proporcionada como texto de ambientación salvo que una fuente autorizada aparte especifique mecánicas de juego asociadas al rasgo.