Strahlenschlucker

Strahlenschlucker ist eine Eigenschaft eines Duplikanten in Oxygen Not Included, die als kurzer, stimmungsvoller Beschreibungstext dargestellt wird und besagt, dass der Duplikant „Strahlung zum Frühstück (und Abendessen) isst“. Die Zeile erscheint in den Lokalisierungsdateien des Spiels und auf Community-Übersetzungsseiten, wo sie in mehreren Sprachen mit derselben spielerischen Absicht wiedergegeben wird. Die Formulierung dient in den verfügbaren Quellen eher als knappe charakterliche Eigenheit denn als ausführliche Erklärung einer Spielmechanik.

Der Eigenschaftstext erscheint in den PO-Lokalisierungseinträgen Dampf und ist dort in den folgenden lokalisierten Formen verzeichnet:

• Englisch: Strahlenschlucker — „This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)“
• Koreanisch: „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)“
• Russisch: „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen“
• Chinesisch (vereinfacht): „Dieser Duplikant macht Strahlung zu seinem Frühstück (und Abendessen)“
• Japanisch: „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und auch zum Abendessen)“
• Deutsch: „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)“
• Spanisch: „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)“
• Italienisch: „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)“
• Französisch: „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)“
• Portugiesisch (Brasilien): „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)“
• Polnisch: „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)“

Praktische Hinweise:

• Die verfügbaren Quellen liefern nur den kurzen Stimmungstext für das Merkmal, wie oben gezeigt. Sie enthalten keine konkreten spielmechanischen Details, Zahlenwerte oder Bedingungen, die mit dem Merkmal verknüpft sind.
• Der Übersetzungssatz zeigt über mehrere Sprachversionen hinweg einen einheitlichen Ton und Wortlaut, was darauf hindeutet, dass der Eintrag als humorvolle Charakterbeschreibung in der Lokalisierungsdatenbank des Spiels gedacht ist.
• Wenn du dich in Dokumentationen oder Guides auf dieses Merkmal beziehst, behandle die bereitgestellte Zeile als Stimmungstext, sofern nicht eine separate maßgebliche Quelle Spielmechaniken angibt, die mit dem Merkmal verbunden sind.