Mangiaradiazioni

Mangiaradiazioni è un tratto dei duplicanti in Oxygen Not Included presentato come una breve descrizione di colore, secondo cui il duplicante "mangia radiazioni a colazione (e cena)". La frase compare nei file di localizzazione del gioco e nelle pagine di traduzione della community, dove è resa in più lingue con lo stesso intento scherzoso. La frase funge da concisa peculiarità del personaggio più che da spiegazione meccanica dettagliata nelle fonti disponibili.

Il testo del tratto compare nelle voci di localizzazione PO Vapore ed è fornito nelle seguenti forme localizzate, così come registrate in tali voci:

• Inglese: Mangiaradiazioni — "This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)"
• Coreano: "Questo duplicante mangia radiazioni a colazione e cena."
• Russo: "Questo duplicante mangia radiazioni a colazione, pranzo e cena"
• Cinese semplificato: "Questo duplicante considera le radiazioni la sua colazione e cena"
• Giapponese: "Questo duplicante mangia radiazioni a colazione e anche a cena"
• Tedesco: "Questo duplicante mangia radiazioni a colazione e cena"
• Spagnolo: "Questo duplicante si mangia le radiazioni a colazione e cena"
• Italiano: "Questo Duplicante mangia radiazioni a colazione (e cena)"
• Francese: "Questo duplicante mangia radiazioni a colazione e cena"
• Portoghese brasiliano: "Questo duplicante mangia radiazioni a colazione e cena"
• Polacco: "Questo duplicante mangia radiazioni a colazione e cena"

Note pratiche:

• Le fonti disponibili forniscono solo il breve testo di colore per il tratto, come mostrato sopra. Non offrono dettagli specifici sulle meccaniche di gioco, effetti numerici o condizioni legate al tratto.
• Il set di traduzioni dimostra un tono e una formulazione coerenti tra più lingue, indicando che la voce è intesa come una descrizione umoristica del personaggio nel database di localizzazione del gioco.
• Quando si fa riferimento a questo tratto in documentazione o guide, considera la riga fornita come testo di colore, a meno che una fonte autorevole separata non specifichi meccaniche di gioco associate al tratto.