Zjadacz promieniowania

Zjadacz promieniowania to cecha duplicanta w Oxygen Not Included przedstawiona jako krótki, klimatyczny opis mówiący, że duplicant „zjada promieniowanie na śniadanie i kolację”. Linia ta pojawia się w plikach lokalizacyjnych gry oraz na stronach społecznościowych tłumaczeń, gdzie jest oddana w wielu językach z tym samym żartobliwym wydźwiękiem. Zwrot służy jako zwięzła osobliwostka postaci, a nie szczegółowe wyjaśnienie mechaniki w dostępnych źródłach.

Tekst cechy pojawia się we wpisach lokalizacyjnych PO Para i jest podany w następujących zlokalizowanych formach zapisanych w tych wpisach:

• angielski: Zjadacz promieniowania — „This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)”
• koreański: „Ten duplicant zjada promieniowanie na śniadanie i kolację”.
• rosyjski: „Ten duplicant zjada promieniowanie na śniadanie, obiad i kolację”.
• chiński uproszczony: „Ten duplicant traktuje promieniowanie jako śniadanie i kolację”.
• japoński: „Ten duplicant zjada promieniowanie na śniadanie i także na kolację”.
• niemiecki: „Ten duplicant zjada promieniowanie na śniadanie i kolację”.
• hiszpański: „Ten duplicant zjada promieniowanie na śniadanie i kolację”.
• włoski: „Ten duplicant zjada promieniowanie na śniadanie i kolację”.
• francuski: „Ten duplicant zjada promieniowanie na śniadanie i kolację”.
• portugalski brazylijski: „Ten duplicant zjada promieniowanie na śniadanie i kolację”.
• polski: „Ten Duplikant zjada promieniowanie na śniadanie (i kolację)”

Uwagi praktyczne:

• Dostępne źródła podają jedynie krótki, klimatyczny tekst cechy pokazany powyżej. Nie zawierają konkretnych szczegółów mechanicznych w grze, efektów liczbowych ani warunków powiązanych z tą cechą.
• Zestaw tłumaczeń pokazuje spójny ton i dobór słów w wielu wersjach językowych, co wskazuje, że wpis ma służyć jako humorystyczny opis postaci w bazie lokalizacji gry.
• Gdy odwołujesz się do tej cechy w dokumentacji lub poradnikach, traktuj podany tekst jako opis klimatyczny, chyba że osobne autorytatywne źródło określa mechaniki rozgrywki powiązane z tą cechą.