放射線食らい
概要
放射線食らい は、Oxygen Not Included における Duplicant の特性で、複製人間が「朝ご飯に放射線を食べる（夜ご飯にも）」という短い、雰囲気重視の説明として示されています。この一文はゲーム内のローカライズファイルやコミュニティの翻訳ページに登場し、そこで同じような遊び心をもって複数言語に訳されています。入手できる資料の中では、これは詳細な機械的説明というより、簡潔なキャラクターの癖として扱われています。
この特性のテキストは 蒸気 の PO ローカライズ項目に含まれており、それらの項目に記録されているローカライズ形は次のとおりです。
- 英語: 放射線食らい — "This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)"
- 韓国語: "この複製人間は朝ご飯に（そして夜ご飯にも）放射線を食べます。"
- ロシア語: "この複製人間は朝食、昼食、夕食に放射線を食べます。"
- 中国語（簡体字）: "この複製人間は放射線を朝ご飯（と夜ご飯）として食べます。"
- 日本語: "この複製人間は朝ご飯に(夜ご飯にも)放射線を食べます"
- ドイツ語: "この複製人間は朝ご飯に（そして夕ご飯にも）放射線を食べます"
- スペイン語: "この複製人間は朝ご飯に（そして夕ご飯に）放射線を食べます"
- イタリア語: "この複製人間は朝ご飯に（そして夕ご飯に）放射線を食べます"
- フランス語: "この複製人間は昼ご飯の前の軽食に（そして夕ご飯に）放射線を食べます"
- ポルトガル語（ブラジル）: "この複製人間は朝ご飯に放射線を食べます（そして夜ご飯に）"
- ポーランド語: "この複製人間は朝ご飯に放射線を食べます（そして夕食に）"
実用的な注意:
- 利用可能な情報源は、上記に示した特性の短い flavor text しか提供していません。特性に結びつく具体的なゲーム内の挙動、数値効果、または条件は示されていません。
- 翻訳セットは複数のロケールにわたって一貫した口調と言い回しを示しており、この項目はゲームの localization database におけるユーモラスなキャラクター説明として意図されていることがうかがえます。
- ドキュメントや guide でこの特性に触れる場合は、別の信頼できる情報源がその特性に関連する gameplay mechanics を明示していない限り、提示された文を flavor text として扱ってください。