Absorbeur de Radiation

Absorbeur de Radiation est un trait de duplicant dans Oxygen Not Included, présenté sous la forme d’une courte description à tonalité humoristique indiquant que le duplicant « mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner) ». Cette phrase apparaît dans les fichiers de localisation du jeu et sur des pages de traduction communautaires, où elle est rendue dans plusieurs langues avec la même intention ludique. Elle sert davantage de bizarrerie de personnage concise que d’explication mécanique détaillée dans les sources disponibles.

Le texte du trait apparaît dans les entrées de localisation PO Vapeur et est fourni sous les formes localisées suivantes, telles qu’elles sont consignées dans ces entrées :

• Anglais : Absorbeur de Radiation — « This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner) »
• Coréen : « Ce duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner). »
• Russe : « Ce duplicant mange des radiations au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner. »
• Chinois simplifié : « Ce duplicant fait des radiations son petit déjeuner (et son dîner). »
• Japonais : « Ce duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et aussi au dîner). »
• Allemand : « Ce duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner). »
• Espagnol : « Ce duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner). »
• Italien : « Ce duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner). »
• Français : « Ce Duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner) »
• Portugais du Brésil : « Ce duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner). »
• Polonais : « Ce duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner). »

Notes pratiques :

• Les sources disponibles ne fournissent que le court texte d’ambiance du trait, tel qu’affiché ci-dessus. Elles ne donnent pas de détails mécaniques précis en jeu, d’effets chiffrés ni de conditions liées au trait.
• L’ensemble des traductions montre un ton et une formulation cohérents dans plusieurs langues, ce qui indique que cette entrée est conçue comme une description humoristique de personnage dans la base de données de localisation du jeu.
• Lorsque ce trait est mentionné dans de la documentation ou des guides, traitez la ligne fournie comme un texte d’ambiance, sauf si une autre source faisant autorité précise des mécaniques de jeu associées au trait.