로컬라이제이션 가이드: 한글화·파일 위치

Localization in Timberborn은 플랫폼별로 로컬라이제이션이 필요한 사용자 파일(맵, 저장 파일, 사용자 제작 콘텐츠)이 어디에 저장되는지와 다른 언어 팩이나 이전 버전에서 나타날 수 있는 레거시 자산 이름을 다룹니다. 이러한 위치를 알면 번역가, 모더, 지원 담당자가 편집하거나 확인해야 할 파일을 찾는 데 도움이 됩니다.

플랫폼별 파일 위치

Windows
- Timberborn의 사용자 문서는 현재 사용자의 Documents 폴더 아래에 저장됩니다. 예:
  - C:\Users<User>\Documents\Timberborn\
- 자주 볼 수 있는 하위 폴더:
  - Maps
  - Saves
  - (기타 사용자 생성 또는 구성 파일)
Linux (Steam 사용 시 Proton/Wine)
- Steam을 Proton/Wine과 함께 사용할 때 Timberborn 사용자 파일은 게임의 Proton 호환성 프리픽스 안에 위치합니다:
  - /steamapps/compatdata/1062090/pfx/drive_c/users/steamuser/My Documents/Timberborn/Maps/
- Steam 라이브러리 위치에 맞게 경로를 조정하십시오. 숫자형 앱 ID(1062090)는 Proton이 게임 파일을 분리하는 데 사용됩니다.
macOS 관련 참고
- 제공된 소스에는 명시적인 macOS 경로가 포함되어 있지 않습니다. 필요하면 현재 사용자의 표준 Documents 폴더(~/Documents/Timberborn/)를 사용하거나 플랫폼별 Steam/Proton 문서를 참조하십시오.

로컬라이즈할 항목 / 이 폴더들에서 자주 발견되는 항목

Maps
- 플레이어가 생성하거나 다운로드한 커스텀 맵은 위에 표시된 Timberborn 사용자 디렉터리 내의 Maps 폴더에 저장됩니다. 로컬라이저는 맵 이름이나 설명을 번역할 때 맵 메타데이터나 파일명을 확인해야 할 수 있습니다.
Saves
- 플레이어 저장 파일은 Windows의 Timberborn 사용자 디렉터리 아래 Saves 폴더에 저장됩니다. 번역가와 QA는 저장된 게임 내의 로컬라이즈된 텍스트를 검증하기 위해 저장 파일을 불러와야 할 수 있습니다.
모드 및 사용자 제작 콘텐츠
- 서드파티나 사용자 제작 콘텐츠(맵, 번역된 에셋)는 종종 이러한 폴더에 배치됩니다. 파일 인코딩과 이름 규칙이 게임과 호환되는지 확인하십시오.

레거시 / 더 이상 사용되지 않는 자산 이름

게임 및 이전 버전이나 DLC에는 다른 언어 컨텍스트에서 나타날 수 있는 레거시 자산 이름과 이미지 파일이 포함될 수 있습니다:
- 빵집 (Obsolete) (강철 이빨).png — 더 이상 사용되지 않거나 교체된 빵집 자산으로 나타남.
- 빵집 (강철 이빨).png — 활성화되었거나 대체된 빵집 자산 파일명.
- 농가 (강철 이빨) (Old).png — 농가 자산의 오래된 모델.
이러한 레거시 파일명은 로컬라이제이션 리소스나 자산 목록에 나타날 수 있습니다. 번역을 업데이트하거나 자산을 교체할 때 게임이 해당 파일명을 기대하는 경우 원래 파일명을 보존하거나 로컬라이제이션 테이블/스크립트의 참조를 적절히 업데이트하십시오.

로컬라이저를 위한 실무 조언

맵, 저장 파일, 자산 파일을 변경하기 전에 전체 Timberborn 사용자 폴더를 백업하십시오.
맵이나 이미지 파일은 복사본으로 작업하십시오. 게임이 사용하는 참조를 업데이트하지 않는 한 원래 파일명을 덮어쓰지 마십시오.
인코딩 확인: 텍스트 파일은 파싱 문제를 피하기 위해 BOM 없는 UTF-8을 사용하십시오.
대상 플랫폼에서 변경 사항을 테스트하십시오. 경로는 Windows와 Linux의 Proton/Wine에서 다르므로 변경 사항을 올바른 사용자 폴더에 배치했는지 확인하십시오.
더 이상 사용되지 않는 자산을 다룰 때는 해당 파일명이 게임이나 모드에서 여전히 참조되는지 확인하십시오. 콘텐츠를 손상시키지 않는다는 것을 확인한 후에만 제거하거나 교체하십시오.

요약

Timberborn의 로컬라이제이션 작업은 대개 Documents/Timberborn 디렉터리(Windows) 또는 Linux의 Proton/Wine 프리픽스에 있는 사용자 파일에 접근해야 합니다. 커스텀 맵과 저장 파일은 각각 Maps/와 Saves/에 저장됩니다. 번역을 업데이트하거나 자산을 교체할 때 레거시 자산 파일명(예: 더 이상 사용되지 않는 빵집 및 농가 이미지)을 인지하고, 항상 대상 플랫폼에서 변경 사항을 테스트하십시오.