Локализация: пути файлов, Maps и устаревшие ресурсы Guide

Локализация в Timberborn охватывает места, где игра хранит пользовательские файлы, требующие внимания переводчиков (карты, сохранения, пользовательский контент) на разных платформах, а также устаревшие имена ресурсов, которые могут встречаться в разных языковых пакетах или старых версиях. Знание этих мест помогает переводчикам, моддерам и сотрудникам поддержки находить файлы, которые нужно отредактировать или проверить.

Местоположения файлов по платформам

• Windows

  • Пользовательские документы для Timberborn хранятся в папке Documents текущего пользователя. Например:
    • C:\Users<User>\Documents\Timberborn\
  • Часто встречающиеся подпапки:
    • Maps
    • Saves
    • (прочие файлы, созданные пользователем, или файлы конфигурации)

• Linux (Steam с использованием Proton / Wine)

  • При использовании Steam с Proton/Wine пользовательские файлы Timberborn находятся внутри префикса совместимости Proton для игры:
    • /steamapps/compatdata/1062090/pfx/drive_c/users/steamuser/My Documents/Timberborn/Maps/
  • Скорректируйте путь в зависимости от местоположения вашей библиотеки Steam; числовой идентификатор приложения (1062090) используется Proton для изоляции файлов игры.

• Примечания по macOS

  • Представленные источники не содержат явного пути для macOS. При необходимости используйте стандартную папку Documents текущего пользователя (~/Documents/Timberborn/) или обратитесь к документации платформы Steam/Proton.

Что локализовать / распространённые элементы в этих папках

• Maps

  • Пользовательские карты, созданные или загруженные игроками, хранятся в папке Maps внутри каталога пользователя Timberborn, указанного выше. Локализаторам может потребоваться проверить метаданные карт или имена файлов при переводе названий карт или описаний.

• Saves

  • Файлы сохранений игроков хранятся в папке Saves в каталоге пользователя Timberborn на Windows. Переводчикам и тестировщикам может потребоваться загрузить сохранения, чтобы проверить локализованный текст в сохранённых играх.

• Моды и пользовательский контент

  • Сторонний или пользовательский контент (карты, переведённые ресурсы) часто размещается в этих папках. Убедитесь, что кодировка файлов и соглашения об именовании остаются совместимыми с игрой.

Устаревшие / непригодные имена ресурсов

• Игра и старые версии или DLC могут включать устаревшие имена ресурсов и файлы изображений, которые встречаются в разных языковых контекстах:
  • Пекарня (Obsolete) (Железные зубы).png — появляется как устаревший или заменённый ресурс Пекарня.
  • Пекарня (Железные зубы).png — активное или альтернативное имя файла ресурса Пекарня.
  • Фермерский дом (Железные зубы) (Old).png — старая модель ресурса Фермерский дом.
• Эти устаревшие имена файлов могут появляться в ресурсах локализации или списках активов. При обновлении переводов или замене ресурсов сохраняйте исходные имена файлов там, где это ожидает игра, или обновляйте ссылки в таблицах/скриптах локализации соответственно.

Практические советы для локализаторов

• Сделайте резервную копию всей папки пользователя Timberborn перед внесением изменений в карты, сохранения или файлы ресурсов.
• Работайте с копиями карт или изображений; не перезаписывайте оригинальные имена файлов, если вы также не обновили все ссылки, которые использует игра.
• Проверьте кодировки: используйте UTF-8 без BOM для текстовых файлов, чтобы избежать проблем с парсингом.
• Тестируйте изменения на целевой платформе. Пути отличаются между Windows и Proton/Wine на Linux; убедитесь, что ваши изменения размещены в правильной папке пользователя.
• При работе с устаревшими ресурсами проверьте, всё ли ещё ссылается на имя файла в игре или модах; удаляйте или заменяйте только после подтверждения, что это не сломает контент.

Резюме

Работа по локализации для Timberborn часто требует доступа к пользовательским файлам в каталоге Documents/Timberborn (Windows) или в префиксе Proton/Wine на Linux. Пользовательские карты и сохранения находятся в папках Maps/ и Saves/ соответственно. При обновлении переводов или замене ресурсов обращайте внимание на устаревшие имена файлов ресурсов (например, устаревшие изображения Пекарня и Фермерский дом) и всегда тестируйте изменения на целевой платформе.